Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ποίημα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → ποιέω; jfr κτίσις, ἔργον

det som någon har gjort eller skapat, i NT om det som Gud har gjort

Göra, skapa

verk — Ef 2:10; Rom 1:20

Mer om betydelsen

I Rom 1:20 om skapelsen, genom vilken Guds osynliga egenskaper kan uppfattas, τοῖς ποιήμασιν νοούμενα: ”genom hans verk” (1917, NT 2026, Rom 1:20). I Ef 2:10, αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα ’vi är hans verk’, om de troende, som Gud har skapat i Kristus till goda gärningar.

Svenska översättningars val (2 belägg)
verkgärningövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*alster 2

Exempel: verk Ef 2:10

Alla ställen
Rom 1:20
τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
1917: Ty hans osynliga väsen, hans eviga makt och gudomshärlighet hava ända ifrån världens skapelse varit synliga, i det att de kunna förstås genom hans verk. Så äro de då utan ursäkt.
ord1703: gärning · 1917: verk · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: alster
Ef 2:10
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
1917: Ty hans verk äro vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, vilka Gud förut har berett, för att vi skola vandra i dem.
ord1703: verk · 1917: verk · NT 81: verk · B2000: verk · SFB 98: verk · SFB 15: verk · NT 2026: verk · STB*: alster

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ποίημα”, https://grundtext.se/ord/poiema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).