Grundtext

Om hela skapelsen, som väntar på att Guds barn ska uppenbaras och som ska befrias från förgängelsens slaveri (Rom 8:19–22), och om allt skapat under himlen som evangeliet ska förkunnas för (Mark 16:15; Kol 1:23). Om en enskild skapad varelse eller sak: οὔτε τις κτίσις ἑτέρα ’inte heller något annat skapat’ (Rom 8:39), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”något annat skapat” och NT 81 och Bibel 2000 ”något annat i skapelsen”, och οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανής ’inget skapat är dolt’ (Hebr 4:13). I Rom 1:25 dyrkar människorna ”det skapade” i stället för Skaparen (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Kristus är πρωτότοκος πάσης κτίσεως (Kol 1:15): ”förstfödd före allt skapat” (1917, Folkbibeln) eller ”den förstfödde i hela skapelsen” (NT 81, Bibel 2000). Om själva skapandet i ἀπὸ κτίσεως κόσμου ’sedan världen skapades’ (Rom 1:20), där översättningarna skriver ”världens skapelse”. I Hebr 9:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”denna världen” för ταύτης τῆς κτίσεως. Om ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ (Upp 3:14), se frasraden under ἀρχή.

Exempel: skapelse Mark 10:6 · det skapade Rom 1:25 · allt skapat Rom 8:20 · skapat Rom 8:39 · skapad Kol 1:15 · värld Hebr 9:11

Bara i 1 Petr 2:13, Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει ’underordna er varje mänsklig ordning’, som sedan exemplifieras med kejsaren och hans ståthållare: ”all mänsklig ordning” (1917, NT 2026), ”all samhällsordning” (NT 81, Bibel 2000), ”varje myndighet” (Folkbibeln 98) och ”alla mänskliga myndigheter” (Folkbibeln 2015).

Omstritt: Forskningen är oenig om ordet avser ordningar och myndigheter som människor har inrättat, som kejsaren och ståthållarna i v. 13–14, eller varje mänsklig varelse, ’varje människa’. NT 2026 skriver ”ordning”, Folkbibeln 98 ”myndighet” och NT 81 och Bibel 2000 ”samhällsordning”.

Exempel: ordning 1 Petr 2:13 · samhällsordning 1 Petr 2:13 · myndighet 1 Petr 2:13