κτίσμα -ατος, τό
något som är skapat, en skapad varelse eller sak
Göra, skapa
det skapade — Upp 8:9; Jak 1:18
Svenska översättningars val (4 belägg)
| det som Gud har skapat | skapad | varelse | den han har skapat | väsen | skapelse | den som han har skapat | det han har skapat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: skapad Upp 8:9
Alla ställen
1 Tim 4:4
ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,
1917: Ty allt vad Gud har skapat är gott, och intet är förkastligt, när det mottages med tacksägelse:
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: skapelse
Jak 1:18
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
1917: Efter sitt eget beslut födde han oss till liv genom sanningens ord, för att vi skulle vara en förstling av de varelser han har skapat.
ord1703: skapelse · 1917: varelse · NT 81: den han har skapat · B2000: den han har skapat · SFB 98: den som han har skapat · SFB 15: den han har skapat · NT 2026: det han har skapat · STB*: skapelse
Upp 5:13
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och allt skapat, både i himmelen och på jorden och under jorden och på havet, och allt vad i dem var, hörde jag säga: ”Honom, som sitter på tronen, och Lammet tillhör lovet och äran och priset och väldet i evigheternas evigheter.”
ord1703: varelse · 1917: skapad · NT 81: skapad · B2000: skapad · SFB 98: skapad · SFB 15: skapad · NT 2026: skapad · STB*: skapelse
Upp 8:9
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
1917: Och tredjedelen av de levande varelser som funnos i havet omkom; och tredjedelen av skeppen förgicks.
ord1703: varelse · 1917: varelse · NT 81: väsen · B2000: väsen · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: skapad · STB*: skapelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κτίσμα”, https://grundtext.se/ord/ktisma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.