Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀτάκτως
adverb · 2 belägg · → ἄτακτος, ἀτακτέω; jfr τάσσω

omstritt · på ett oordnat sätt, utan att göra det man är skyldig till, särskilt att arbeta för sitt uppehälle

Lättja

utan ordning, oordentligt, oansvarigt — 2 Thess 3:6, 11

Mer om betydelsen

Båda gångerna i περιπατεῖν ἀτάκτως ’leva utan ordning’ om några i församlingen i Thessalonike, som enligt 2 Thess 3:11 inte arbetar utan sysslar med annat, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους. Bibel 2000 anger i not att det kan ha berott på tron att den sista tiden redan var inne (2 Thess 2:2).

Omstritt: Forskningen är oenig om ordet avser att vara sysslolös och inte arbeta eller mer allmänt ett oordnat och självsvåldigt leverne, som också kunde visa sig i att man lät andra försörja en. Samma fråga gäller ἀτακτέω (2 Thess 3:7) och ἄτακτος (1 Thess 5:14).

Svenska översättningars val (2 belägg)
utan ordningoordentligtoordentligoansvarigtövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: utan ordning 2 Thess 3:11 · oordentligt 2 Thess 3:11 · oansvarigt 2 Thess 3:11

Alla ställen
2 Thess 3:6
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν.
1917: Men vi bjuda eder, käre bröder, i vår Herres, Jesu Kristi, namn, att I dragen eder ifrån var broder som för en oordentlig vandel och icke lever efter de lärdomar han har mottagit av oss.
ord1703: oordentligt · 1917: oordentlig · NT 81: utan ordning · B2000: utan ordning · SFB 98: oordentligt · SFB 15: oansvarigt · NT 2026: utan ordning · STB*: oordentligt
2 Thess 3:11
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
1917: Vi höra nämligen att somliga bland eder föra en oordentlig vandel och icke arbeta, utan allenast syssla med sådant som icke kommer dem vid.
ord1703: oordentligt · 1917: oordentlig · NT 81: utan ordning · B2000: utan ordning · SFB 98: oordentligt · SFB 15: oansvarigt · NT 2026: utan ordning · STB*: oordentligt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀτάκτως”, https://grundtext.se/ord/ataktos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).