omstritt · leva oordnat och försumma det man är skyldig att göra, särskilt att arbeta för sitt uppehälle
leva utan ordning, vara oordentlig, leva oansvarigt — 2 Thess 3:7
Mer om betydelsen
Bara i 2 Thess 3:7, οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν, där Paulus pekar på sitt eget exempel: han åt inte någons bröd utan att betala, utan arbetade dag och natt för att inte ligga någon till last (v. 8). Översättningarna skriver ”levde inte utan ordning” (NT 2026), ”var aldrig oordentliga” (NT 81, Bibel 2000) och ”levde inte oansvarigt” (Folkbibeln 2015).
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här avser att vara sysslolös och inte arbeta eller mer allmänt ett oordnat och självsvåldigt leverne, som också kunde visa sig i att man lät andra försörja en. Samma fråga gäller ἄτακτος (1 Thess 5:14) och ἀτάκτως (2 Thess 3:6, 11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara oordentlig | bete sig opassande | förhålla sig oordentligt | leva oordentligt | leva oansvarigt | leva utan ordning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀτακτέω”, https://grundtext.se/ord/atakteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.