omstritt · som lever oordnat och försummar det han är skyldig att göra; i NT substantiverat om sådana personer
utan ordning, oordentlig, oansvarig — 1 Thess 5:14
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 5:14, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, i en rad uppmaningar om omsorgen i församlingen. Översättningarna skriver ”dem som lever utan ordning” (NT 2026), ”de oordentliga” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”de oansvariga” (Folkbibeln 2015).
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet här avser dem som är sysslolösa och inte arbetar eller mer allmänt dem som lever oordnat och självsvåldigt. Samma fråga gäller ἀτακτέω (2 Thess 3:7) och ἀτάκτως (2 Thess 3:6, 11), där det gäller dem som inte arbetar för sitt uppehälle.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| de oordentliga | de osediga | de oansvariga | utan ordning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄτακτος”, https://grundtext.se/ord/ataktos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.