upphöra att finnas eller att fungera, ta slut
Mer om betydelsen
Om mammon i Luk 16:9: ”har tagit slut” (1917, Folkbibeln, Luk 16:9), ”lämnar er i sticket” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 16:9). I Luk 23:45, τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”förmörkades”, NT 2026 ”upphörde att lysa” och 1917 ”miste sitt sken”; ordet användes om sol- och månförmörkelser, och många handskrifter har i stället ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος ’solen förmörkades’ (v.l.). I Hebr 1:12, ur Ps 102:28, skriver de moderna översättningarna ”dina år har inget slut”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ta slut | slut | förmörkas | bli om intet | lämna i sticket | mista sitt sken | ände | behöva | upphöra att lysa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκλείπω”, https://grundtext.se/ord/ekleipo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.