Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀεί
adverb · 7 belägg · jfr πάντοτε, ἀδιαλείπτως, διά (διὰ παντός)

hela tiden och utan undantag, om något som pågår oavbrutet eller återkommer gång på gång

Tidslängd

alltid, ständigt — 2 Kor 6:10; 2 Petr 1:12

Mer om betydelsen

Om något som pågår utan avbrott, ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες ’som sörjande men alltid glada’ (2 Kor 6:10; jfr 1 Petr 3:15), eller som återkommer gång på gång, ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα ’ständigt utlämnas vi som lever åt döden’ (2 Kor 4:11; jfr Apg 7:51; Hebr 3:10; 2 Petr 1:12). Svenskans alltid och ständigt täcker båda, och översättningarna växlar mellan dem. I citatet om kreterna (Tit 1:12) skriver NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 ”i ett”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
alltidständigti ettjämtbeständigtövriga
17037
1917511
NT 81421
B2000421
SFB 9861
SFB 15151
NT 2026331
STB*7

Exempel: alltid 2 Kor 6:10 · ständigt Apg 7:51

Alla ställen
Apg 7:51
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
1917: I hårdnackade, med oomskurna hjärtan och öron, I stån alltid emot den helige Ande, I likaväl som edra fäder.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: ständigt · NT 2026: alltid · STB*: ständigt
2 Kor 4:11
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
1917: Ja, ännu medan vi leva, överlämnas vi för Jesu skull beständigt åt döden, på det att ock Jesu liv må bliva uppenbarat i vårt dödliga kött.
ord1703: alltid · 1917: beständigt · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: ständigt · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: ständigt
2 Kor 6:10
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
1917: såsom bedrövade, men dock alltid glada, såsom fattiga, medan vi dock göra många rika, såsom utblottade på allt, men likväl ägande allt.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: alltid · NT 2026: alltid · STB*: ständigt
Tit 1:12
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
1917: En av dem, en profet av deras eget folk, har sagt: ”Kreterna, lögnare jämt, äro odjur, glupska och lata.”
ord1703: alltid · 1917: jämt · NT 81: i ett · B2000: i ett · SFB 98: alltid · SFB 15: jämt · NT 2026: i ett · STB*: ständigt
Hebr 3:10
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
1917: Därför blev jag förtörnad på det släktet och sade: Alltid fara de vilse med sina hjärtan. Men de ville icke veta av mina vägar.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: ständigt
1 Petr 3:15
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
1917: nej, Herren, Kristus, skolen I hålla helig i edra hjärtan. Och I skolen alltid vara redo att svara var och en som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: alltid · B2000: alltid · SFB 98: alltid · SFB 15: ständigt · NT 2026: alltid · STB*: ständigt
2 Petr 1:12
Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
1917: Därför kommer jag alltid att påminna eder om detta, fastän I visserligen redan kännen det och ären befästa i den sanning som har kommit till eder.
ord1703: alltid · 1917: alltid · NT 81: ständigt · B2000: ständigt · SFB 98: alltid · SFB 15: ständigt · NT 2026: ständigt · STB*: ständigt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀεί”, https://grundtext.se/ord/aei.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).