τρίς
Räkneordsadverb till τρεῖς ’tre’. Sju av de tolv beläggen gäller Jesu ord om att Petrus ska förneka honom tre gånger innan tuppen gal (Matt 26:34; Mark 14:30; Luk 22:34; Joh 13:38) och Petrus minne av dem (Matt 26:75; Mark 14:72; Luk 22:61).
vid tre tillfällen
Antal gånger
tre gånger — Mark 14:30; Matt 26:34; 2 Kor 11:25
Mer om betydelsen
Hos Markus står ordet tillsammans med δίς ’två gånger’: πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ ’innan tuppen har galit två gånger ska du förneka mig tre gånger’ (Mark 14:30; jfr 14:72). Med preposition, ἐπὶ τρίς, om Petrus syn i Joppe som upprepas (Apg 10:16; 11:10). I Paulus uppräkning av sina lidanden, τρὶς ἐραβδίσθην … τρὶς ἐναυάγησα ’tre gånger har jag blivit piskad … tre gånger har jag lidit skeppsbrott’ (2 Kor 11:25), och om hans bön att det som plågade honom skulle lämna honom (2 Kor 12:8).
1703 skriver oftast ”tre resor”, i Apg 10:16 ”tredie reson”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| tre gånger | tredje gången | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | |
| 1917 | 12 | ||
| NT 81 | 12 | ||
| B2000 | 12 | ||
| SFB 98 | 12 | ||
| SFB 15 | 12 | ||
| NT 2026 | 12 | ||
| STB* | 12 |
Exempel: tre gånger Matt 26:34
Alla ställen
Matt 26:34
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: I denna natt, förrän hanen har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
Matt 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt: ”Förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.” Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
Mark 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
Mark 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
1917: Och i detsamma gol hanen för andra gången. Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.” Och han brast ut i gråt.
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
Luk 22:34
ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
1917: Men han svarade: ”Jag säger dig, Petrus: I dag skall icke hanen gala, förrän du tre gånger har förnekat mig och sagt att du icke känner mig.”
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
Luk 22:61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
1917: Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
Joh 13:38
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
1917: Jesus svarade: ”Ditt liv vill du giva för mig? Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Hanen skall icke gala, förrän du tre gånger har förnekat mig.”
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
Apg 10:16
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Detta skedde tre gånger efter varandra; sedan blev duken strax åter upptagen till himmelen.
ord1703: tredje gången · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
Apg 11:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Detta skedde tre gånger efter varandra; sedan drogs alltsammans åter upp till himmelen.
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
2 Kor 11:25
τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
1917: Tre gånger har jag blivit piskad med spön, en gång har jag blivit stenad, tre gånger har jag lidit skeppsbrott, ett helt dygn har jag drivit omkring på djupa havet.
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
2 Kor 11:25
τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
1917: Tre gånger har jag blivit piskad med spön, en gång har jag blivit stenad, tre gånger har jag lidit skeppsbrott, ett helt dygn har jag drivit omkring på djupa havet.
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
2 Kor 12:8
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·
1917: Att denne måtte vika ifrån mig, därom har jag tre gånger bett till Herren.
ord1703: tre gånger · 1917: tre gånger · NT 81: tre gånger · B2000: tre gånger · SFB 98: tre gånger · SFB 15: tre gånger · NT 2026: tre gånger · STB*: tre gånger
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τρίς”, https://grundtext.se/ord/tris.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.