ἐφάπαξ
1en enda gång och aldrig mer, så att det inte behöver upprepas
Antal gånger
en gång för alla — Rom 6:10; Hebr 9:12
Mer om betydelsen
Om Kristi död för synden (Rom 6:10) och i Hebreerbrevet om hans offer, som till skillnad från översteprästernas dagliga offer är fullbordat en gång för alla (Hebr 7:27; 9:12; 10:10; jfr ἅπαξ i Hebr 9:26–28).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| en gång för alla | en gång | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: en gång för alla Rom 6:10
Alla ställen
Rom 6:10
ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
1917: Ty hans död var en död från synden en gång för alla, men hans liv är ett liv för Gud.
ord1703: en gång · 1917: en gång för alla · NT 81: en gång för alla · B2000: en gång för alla · SFB 98: en gång för alla · SFB 15: en gång för alla · NT 2026: en gång för alla · STB*: en gång för alla
Hebr 7:27
ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας·
1917: en som icke var dag behövde frambära offer, såsom de andra översteprästerna, först för sina egna synder och sedan för folkets; detta gjorde han nämligen en gång för alla, när han offrade sig själv.
ord1703: en gång · 1917: en gång för alla · NT 81: en gång för alla · B2000: en gång för alla · SFB 98: en gång för alla · SFB 15: en gång för alla · NT 2026: en gång för alla · STB*: en gång för alla
Hebr 9:12
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
1917: gick han, icke med bockars och kalvars blod, utan med sitt eget blod, en gång för alla in i det allraheligaste och vann en evig förlossning.
ord1703: en gång · 1917: en gång för alla · NT 81: en gång för alla · B2000: en gång för alla · SFB 98: en gång för alla · SFB 15: en gång för alla · NT 2026: en gång för alla · STB*: en gång för alla
Hebr 10:10
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
1917: Och i kraft av denna ”vilja” hava vi blivit helgade, därigenom att Jesu Kristi ”kropp” en gång för alla har blivit offrad.
ord1703: en gång · 1917: en gång för alla · NT 81: en gång för alla · B2000: en gång för alla · SFB 98: en gång för alla · SFB 15: en gång för alla · NT 2026: en gång för alla · STB*: en gång för alla
2om flera som är med om samma sak vid ett enda tillfälle, samtidigt
Tidpunkt
på en och samma gång, vid ett och samma tillfälle, på en gång — 1 Kor 15:6
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på en gång | vid ett och samma tillfälle | på samma gång | på en och samma gång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: på en och samma gång 1 Kor 15:6 · vid ett och samma tillfälle 1 Kor 15:6 · på samma gång 1 Kor 15:6 · på en gång 1 Kor 15:6
Alla ställen
1 Kor 15:6
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
1917: Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta ännu leva kvar, medan några äro avsomnade.
ord1703: på en gång · 1917: på en gång · NT 81: vid ett och samma tillfälle · B2000: vid ett och samma tillfälle · SFB 98: på en gång · SFB 15: på samma gång · NT 2026: på en och samma gång · STB*: på en gång
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐφάπαξ”, https://grundtext.se/ord/efapax.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.