κοίμησις -εως, ἡ
det att sova, tillståndet då man sover
Sömn och vaka
sömn — Joh 11:13
Mer om betydelsen
Jesus har sagt att Lasarus ’har somnat’ (κεκοίμηται, Joh 11:11) och menar att han är död, men lärjungarna tror att han talar περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου ’om sömnens vila’. Genitiven anger att det gäller vanlig sömn, och så skriver översättningarna: ”vanlig sömn” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 11:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sömn | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | insomnande 1 |
Alla ställen
Joh 11:13
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.
1917: Men Jesus hade talat om hans död; de åter menade att han talade om vanlig sömn.
ord1703: sömn · 1917: sömn · NT 81: sömn · B2000: sömn · SFB 98: sömn · SFB 15: sömn · NT 2026: sömn · STB*: insomnande
fras1703: lekamlig sömn · 1917: vanlig sömn · NT 81: vanlig sömn · B2000: vanlig sömn · SFB 98: vanlig sömn · SFB 15: vanlig sömn · NT 2026: vanlig sömn · STB*: sömnens insomnande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοίμησις”, https://grundtext.se/ord/koimesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.