ἐξυπνίζω aor. ἐξύπνισα
få någon som sover att vakna
Sömn och vaka
väcka — Joh 11:11
Mer om betydelsen
Bara i Joh 11:11, där Jesus säger att Lasaros har somnat (κεκοίμηται) och att han går för att väcka honom. Sömnen står för döden och uppvaknandet för uppväckelsen från de döda, men lärjungarna tar orden bokstavligt (Joh 11:12–14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| väcka | uppväcka ur sömnen | väcka upp ur sömnen | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 11:11
ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
1917: Sedan han hade talat detta, sade han ytterligare till dem: ”Lasarus, vår vän, har somnat in; men jag går för att väcka upp honom ur sömnen.”
ord1703: uppväcka ur sömnen · 1917: väcka upp ur sömnen · NT 81: väcka · B2000: väcka · SFB 98: väcka · SFB 15: väcka · NT 2026: väcka · STB*: väcka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξυπνίζω”, https://grundtext.se/ord/exypnizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.