ἐνυπνιάζομαι fut. pass. ἐνυπνιασθήσομαι
uppleva drömmar som uppfattas som syner eller uppenbarelser
Tecken, syner och drömmar
Mer om betydelsen
I Apg 2:17, i citatet ur profeten Joel, står ordet med dativen ἐνυπνίοις, ’drömma drömmar’, som översättningarna återger ”ha drömmar” (NT 2026, Apg 2:17). I Jud 8 om irrlärarna, som åberopar sina drömmar; där skriver NT 2026 och Folkbibeln ”drömmare”, NT 81 och Bibel 2000 ”svärmare” och 1917 ”förblindade av sina drömmar”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| drömmare | svärmare | drömma | förblindad av sina drömmar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | drömma drömmar 1, drömmande 1 |
Alla ställen
Apg 2:17
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
1917: Och det skall ske i de yttersta dagarna, säger Gud, att jag skall utgjuta av min Ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, och edra ynglingar skola se syner, och edra gamla män skola hava drömmar;
ord1703: drömma · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: drömma drömmar
fras1703: drömma drömmar · 1917: ha drömmar · NT 81: ha drömmar · B2000: ha drömmar · SFB 98: ha drömmar · SFB 15: ha drömmar · NT 2026: ha drömmar · STB*: drömma drömmar
Jud 1:8
Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
1917: Dock göra nu också dessa människor på samma sätt, förblindade av sina drömmar: köttet besmitta de, men andevärldens herrar förakta de, och dess härlige smäda de.
ord1703: drömmare · 1917: – · NT 81: svärmare · B2000: svärmare · SFB 98: drömmare · SFB 15: drömmare · NT 2026: drömmare · STB*: drömmande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνυπνιάζομαι”, https://grundtext.se/ord/enypniazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.