μέτωπον -ου, τό
den främre delen av huvudet ovanför ögonen
Kroppsdelar
Mer om betydelsen
Bara i Upp, alltid som den plats där ett tecken visar vem människan tillhör: Guds sigill och Lammets och Faderns namn på de troendes pannor (Upp 7:3; 9:4; 14:1; 22:4), vilddjurets märke (Upp 13:16; 14:9; 20:4) och skökans namn (Upp 17:5). Bilden anknyter till Hes 9:4, där de som sörjer över Jerusalems synder märks på pannan. 1703 skriver ”anlete”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| panna | anlete | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | ||
| 1917 | 8 | ||
| NT 81 | 8 | ||
| B2000 | 8 | ||
| SFB 98 | 8 | ||
| SFB 15 | 8 | ||
| NT 2026 | 8 | ||
| STB* | 8 |
Exempel: panna Upp 7:3
Alla ställen
Upp 7:3
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: och sade: ”Gören icke jorden eller havet eller träden någon skada, förrän vi hava tecknat vår Guds tjänare med insegel på deras pannor.”
ord1703: anlete · 1917: panna · NT 81: panna · B2000: panna · SFB 98: panna · SFB 15: panna · NT 2026: panna · STB*: panna
Upp 9:4
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
1917: Och dem blev tillsagt att de icke skulle skada gräset på jorden eller något annat grönt eller något träd, utan allenast de människor som icke hade Guds insegel på sina pannor.
ord1703: anlete · 1917: panna · NT 81: panna · B2000: panna · SFB 98: panna · SFB 15: panna · NT 2026: panna · STB*: panna
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: anlete · 1917: panna · NT 81: panna · B2000: panna · SFB 98: panna · SFB 15: panna · NT 2026: panna · STB*: panna
Upp 14:1
Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: Och jag fick se Lammet stå på Sions berg, och jämte det ett hundra fyrtiofyra tusen som hade dess namn och dess Faders namn skrivna på sina pannor.
ord1703: anlete · 1917: panna · NT 81: panna · B2000: panna · SFB 98: panna · SFB 15: panna · NT 2026: panna · STB*: panna
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: anlete · 1917: panna · NT 81: panna · B2000: panna · SFB 98: panna · SFB 15: panna · NT 2026: panna · STB*: panna
Upp 17:5
καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
1917: Och på hennes panna var skrivet ett namn med hemlig betydelse: ”Det stora Babylon, hon som är moder till skökorna och till styggelserna på jorden.”
ord1703: anlete · 1917: panna · NT 81: panna · B2000: panna · SFB 98: panna · SFB 15: panna · NT 2026: panna · STB*: panna
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: anlete · 1917: panna · NT 81: panna · B2000: panna · SFB 98: panna · SFB 15: panna · NT 2026: panna · STB*: panna
Upp 22:4
καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: och skola se hans ansikte; och hans namn skall stå tecknat på deras pannor.
ord1703: anlete · 1917: panna · NT 81: panna · B2000: panna · SFB 98: panna · SFB 15: panna · NT 2026: panna · STB*: panna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέτωπον”, https://grundtext.se/ord/metopon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.