Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χάραγμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 8 belägg · jfr χαρακτήρ, σφραγίς, στίγμα

Ordet betecknar något som har ristats, präglats eller bränts in. I Upp är det alltid vilddjurets märke, som människor tar emot på handen eller pannan, och i Apg 17:29 en gudabild som människor har format med sin konst.

1inristat, instämplat eller inbränt märke som visar vem bäraren tillhör

Tecken, syner och drömmar

märke — Upp 13:16, 17

Mer om betydelsen

I Upp om vilddjurets märke på högra handen eller pannan; den som saknar det kan inte köpa eller sälja (Upp 13:16–17), och den som tar emot det drabbas av Guds dom (Upp 14:9–11; 16:2). Märket är motbilden till Guds sigill på de troendes pannor (Upp 7:3; 9:4), och de som inte tog emot det får regera med Kristus (Upp 20:4). Bibel 2000 anger i not till Upp 13:16 att märket troligen är ett symboliskt uttryck för underkastelse under Roms statsmakt. 1703 har ”wedertekn”, ett äldre ord för märke.

Svenska översättningars val (7 belägg)
märkevederteckenövriga
17037
19175
NT 817
B20007
SFB 987
SFB 157
NT 20267
STB*7

Exempel: märke Upp 13:16

Alla ställen
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: vedertecken · 1917: märke · NT 81: märke · B2000: märke · SFB 98: märke · SFB 15: märke · NT 2026: märke · STB*: märke
Upp 13:17
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: så att ingen får vare sig köpa eller sälja något, utom den som är märkt med vilddjurets namn eller dess namns tal. —
ord1703: vedertecken · 1917: – · NT 81: märke · B2000: märke · SFB 98: märke · SFB 15: märke · NT 2026: märke · STB*: märke
fras1703: ha vedertecken · 1917: vara märkt · NT 81: ha märke · B2000: ha märke · SFB 98: ha märke · SFB 15: ha märke · NT 2026: ha märke · STB*: ha märke
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: vedertecken · 1917: märke · NT 81: märke · B2000: märke · SFB 98: märke · SFB 15: märke · NT 2026: märke · STB*: märke
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: vedertecken · 1917: – · NT 81: märke · B2000: märke · SFB 98: märke · SFB 15: märke · NT 2026: märke · STB*: märke
fras1703: ta vedertecken · 1917: låta märka sig · NT 81: ta emot märke · B2000: ta emot märke · SFB 98: ta emot märke · SFB 15: ta emot märke · NT 2026: ta emot märke · STB*: ta emot märke
Upp 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
1917: Och den förste gick åstad och göt ut sin skål på jorden. Då kommo onda och svåra sårnader på de människor som buro vilddjurets märke och tillbådo dess bild.
ord1703: vedertecken · 1917: märke · NT 81: märke · B2000: märke · SFB 98: märke · SFB 15: märke · NT 2026: märke · STB*: märke
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: vedertecken · 1917: märke · NT 81: märke · B2000: märke · SFB 98: märke · SFB 15: märke · NT 2026: märke · STB*: märke
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: vedertecken · 1917: märke · NT 81: märke · B2000: märke · SFB 98: märke · SFB 15: märke · NT 2026: märke · STB*: märke

2bild eller figur som människor har format, särskilt en gudabild av metall eller sten

Bilder och avgudabilder

bild — Apg 17:29

Mer om betydelsen

I Paulus tal på Areopagen: det gudomliga är inte likt något av guld, silver eller sten, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου ’en bild formad av mänsklig konst och tanke’ (Apg 17:29). Folkbibeln och NT 2026 har ”bild”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”något en människa har format”; 1703 har ”kånsteliga vthuggna”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
bilduthuggenövriga
17031
1917
NT 81
B2000
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*prägling 1

Exempel: bild Apg 17:29

Alla ställen
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: uthuggen · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: bild · STB*: prägling

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χάραγμα”, https://grundtext.se/ord/charagma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).