Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χαρακτήρ -ῆρος, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → χάραγμα; jfr εἰκών, ἀπαύγασμα, ὑπόστασις

exakt avbild av något, som det avtryck en stämpel lämnar; i NT om Sonen i förhållande till Gud

Föredöme, exempel

fullkomligt uttryck, avbild — Hebr 1:3

Mer om betydelsen

Av χαράσσω ’rista, prägla’: egentligen det inristade eller präglade märket, som på ett mynt eller i ett sigill. Bara i Hebr 1:3, om Sonen som χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, bredvid ἀπαύγασμα τῆς δόξης: han återger Guds väsen exakt. Återgivningarna är ”avbild” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Hebr 1:3), ”fullkomliga uttryck” med ”exakta avtryck” i not som annan översättning (NT 2026, Hebr 1:3) och ”uppenbarar” (Folkbibeln 98, Hebr 1:3).

Svenska översättningars val (1 belägg)
avbildrätt beläteuppenbarafullkomligt uttryckövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*prägel 1
Alla ställen
Hebr 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.
ord1703: rätt beläte · 1917: avbild · NT 81: avbild · B2000: avbild · SFB 98: uppenbara · SFB 15: avbild · NT 2026: fullkomligt uttryck · STB*: prägel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαρακτήρ”, https://grundtext.se/ord/charakter.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).