omstritt · ljus som strålar ut från en ljuskälla, eller ljus som återspeglar den
återsken, utstrålning — Hebr 1:3
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 1:3, om Sonen: ἀπαύγασμα τῆς δόξης, bredvid χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ ’hans väsens avbild’. Uttrycket påminner om Vish 7:26, där visheten kallas ett ἀπαύγασμα av det eviga ljuset. NT 2026 och 1917 skriver ”återsken”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”utstrålningen” och Folkbibeln 98 ”utstrålar”; NT 2026 anger ”utstrålning” som annan översättning (Hebr 1:3).
Omstritt: Om ordet här betyder utstrålning, att Sonen strålar ut Guds härlighet, eller återsken, att han speglar den, är omstritt. Båda läsningarna har stöd, och översättningarna går isär.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| utstrålning | återsken | sken | utstråla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαύγασμα”, https://grundtext.se/ord/apaugasma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.