αὐγάζω aor. ηὔγασα
omstritt · se klart, uppfatta något som lyser fram
Känt, uppenbart
se — 2 Kor 4:4
Mer om betydelsen
Omstritt: I 2 Kor 4:4, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου, är det omdiskuterat om ordet betyder ’se’, med ljuset som objekt, så att de otroende inte ser ljuset från evangeliet, eller ’lysa fram’, med ljuset som subjekt, så att ljuset från evangeliet inte lyser fram för dem. NT 2026 skriver ”ser”, och 1703 skriver ”lysa”, efter en läsart med αὐτοῖς ’för dem’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| se | lysa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
1917: Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.
ord1703: lysa · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐγάζω”, https://grundtext.se/ord/augazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.