τηλαυγῶς
(om att se) så att allt framträder klart och skarpt
Se
klart, tydligt — Mark 8:25
Mer om betydelsen
Bildat av τῆλε ’fjärran’ och αὐγή ’ljus, glans’, egentligen ’så att det lyser långt’. Bara i Mark 8:25, om den blinde i Betsaida som efter Jesu andra handpåläggning ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα ’såg allting klart’. 1917 återger också förleden: ”på långt håll se allting klart”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| klart | tydligt | tydligt och klart | klarligen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 8:25
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
1917: Därefter lade han åter händerna på hans ögon, och nu såg han tydligt och var botad och kunde jämväl på långt håll se allting klart.
ord1703: klarligen · 1917: klart · NT 81: tydligt · B2000: tydligt · SFB 98: tydligt och klart · SFB 15: tydligt och klart · NT 2026: klart · STB*: klart
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τηλαυγῶς”, https://grundtext.se/ord/telaugos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.