διαβλέπω fut. διαβλέψω, aor. διέβλεψα
se klart och skarpt; med infinitiv om att se tillräckligt klart för att göra något
Se
se klart — Matt 7:5; Mark 8:25; Luk 6:42
Mer om betydelsen
I Mark 8:25, om den blinde i Betsaida som efter Jesu andra handpåläggning ser klart: ”se riktigt” (NT 81, Bibel 2000), ”såg bra” (Folkbibeln), ”synen fick skärpa” (NT 2026). I liknelsen om bjälken och flisan (Matt 7:5; Luk 6:42) läser 1703 och 1917 ordet som ’se till att’.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| se klart | se till | se riktigt | se bra | se tydligt | synen får skärpa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: se klart Matt 7:5
Alla ställen
Matt 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
1917: Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet ur din broders öga.
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se klart · B2000: se klart · SFB 98: se klart · SFB 15: se klart · NT 2026: se klart · STB*: se bra
Mark 8:25
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
1917: Därefter lade han åter händerna på hans ögon, och nu såg han tydligt och var botad och kunde jämväl på långt håll se allting klart.
ord1703: få synen igen (annan läsart) · 1917: se tydligt · NT 81: se riktigt · B2000: se riktigt · SFB 98: se bra · SFB 15: se bra · NT 2026: – · STB*: se bra
Luk 6:42
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
1917: Huru kan du säga till din broder: ’Broder, låt mig taga ut grandet i ditt öga’, du som icke ser bjälken i ditt eget öga? Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet i din broders öga.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: se klart · B2000: se klart · SFB 98: se klart · SFB 15: se klart · NT 2026: se klart · STB*: se bra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαβλέπω”, https://grundtext.se/ord/diablepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.