Mer om betydelsen
Med dativ om en blick som föregår ett ord eller en handling: Jesus ser på den rike mannen och får kärlek till honom (Mark 10:21), Herren vänder sig om och ser på Petrus (Luk 22:61), och tjänsteflickan ser på Petrus innan hon talar till honom (Mark 14:67), där NT 2026 skriver ”tittade på”. I Joh 1:36, där Johannes döparen ser Jesus gå förbi, skriver NT 2026 ”betraktade” och Folkbibeln ”såg”. Med εἰς i uppmaningen ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινά ’se på fåglarna’ (Matt 6:26), där det gäller att ge akt på dem och tänka över vad man ser. Utan objekt om den blinde som till slut ser allt klart (Mark 8:25) och om Paulus, som inte kunde se för ljusets skull (Apg 22:11): ”kunde se” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026), ”hade gjort mig blind” (NT 81, Bibel 2000).
Alla ställen
Matt 6:26
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
1917: Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: se på · STB*: se på
Matt 19:26
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
1917: Men Jesus såg på dem och sade till dem: ”För människor är detta omöjligt, men för Gud är allting möjligt.”
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: se på · STB*: se på
Mark 8:25
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
1917: Därefter lade han åter händerna på hans ögon, och nu såg han tydligt och var botad och kunde jämväl på långt håll se allting klart.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se på
Mark 10:21
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Då såg Jesus på honom och fick kärlek till honom och sade till honom: ”Ett fattas dig: gå bort och sälj allt vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: se på · STB*: se på
Mark 10:27
ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
1917: Jesus såg på dem och sade: ”För människor är det omöjligt, men icke för Gud, ty för Gud är allting möjligt.”
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: se på · STB*: se på
Mark 14:67
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ·
1917: Och när hon fick se Petrus, där han satt och värmde sig, såg hon på honom och sade: ”Också du var med nasaréen, denne Jesus.”
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: titta på · STB*: se på
Luk 20:17
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
1917: Då såg han på dem och sade: ”Vad betyder då detta skriftens ord: Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten?
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: se på · STB*: se på
Luk 22:61
καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
1917: Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: ”Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: se på · STB*: se på
Joh 1:36
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
1917: När då Jesus kom gående, såg Johannes på honom och sade: ”Se, Guds lamm!”
ord1703: se · 1917: se på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: betrakta · STB*: se på
Joh 1:42
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος.
1917: Och han förde honom till Jesus. Då såg Jesus på honom och sade: ”Du är Simon, Johannes' son; du skall heta Cefas” (det betyder detsamma som Petrus).
ord1703: se · 1917: se på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: se på · STB*: se på
Apg 22:11
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
1917: Men eftersom jag, till följd av det starka skenet, icke mer kunde se, togo mina följeslagare mig vid handen och ledde mig, så att jag kom in i Damaskus.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se