ἀτενίζω aor. ἠτένισα
Verbet betecknar att se stadigt och uppmärksamt på något. Det står nästan bara i Lukasevangeliet och Apostlagärningarna, ofta i participet ἀτενίσας före ett yttrande eller en handling, och två gånger i 2 Kor 3 om israeliterna som inte kunde se på Moses ansikte. Översättningarna varierar mycket; NT 2026 skriver oftast ”fästa blicken på” och ”se på”.
se stadigt och uppmärksamt på någon eller något; [+ D] eller med εἰς
Se
fästa blicken på, se på — Apg 3:4; 7:55; 2 Kor 3:13
Mer om betydelsen
Med εἰς: Petrus fäster blicken på den lame (Apg 3:4), rådsmedlemmarna på Stefanos (Apg 6:15), Stefanos och lärjungarna upp mot himlen (Apg 7:55; 1:10) och Paulus på trollkarlen Elymas (Apg 13:9), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”spände ögonen i”. Med dativ: alla i synagogan i Nasaret har blicken fäst på Jesus (Luk 4:20), tjänsteflickan ser noga på Petrus (Luk 22:56), och i Apg 3:12, där Petrus frågar folket varför de ser på apostlarna, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”stirrar”. I 2 Kor 3:7 och 3:13 om israeliterna, som inte kunde se på Moses ansikte eller på slutet av det som försvann; i 3:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 att de ”måste vända bort blicken”. I Apg 1:10 skriver NT 2026 ”spanade”, 1917 ”skådade”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| se på | fästa blicken på | se | stirra | fästa ögonen på | fästa | se efter | spänna ögonen i | rikta blicken | skåda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 4 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 4 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 1 | 1 | blicka 5, blicka på 5 |
Exempel: se på 2 Kor 3:13 · fästa blicken på Apg 3:4 · se Apg 7:55 · stirra Apg 10:4 · spänna ögonen i Apg 13:9 · fästa ögonen på Apg 6:15
Alla ställen
Luk 4:20
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
1917: Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
ord1703: akta på · 1917: fästa · NT 81: rikta · B2000: rikta · SFB 98: fästa · SFB 15: fästa · NT 2026: fästa · STB*: blicka
Luk 22:56
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
1917: Men en tjänstekvinna, som fick se honom, där han satt vid elden, fäste ögonen på honom och sade: ”Också denne var med honom.”
ord1703: se på · 1917: fästa ögonen på · NT 81: se noga på · B2000: se noga på · SFB 98: betrakta noga · SFB 15: betrakta noga · NT 2026: spänna ögonen i · STB*: se på
Apg 1:10
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
1917: Och medan de skådade mot himmelen, under det han for upp, se, då stodo hos dem två män i vita kläder.
ord1703: se upp · 1917: skåda · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: spana · STB*: blicka
fras1703: se upp · 1917: skåda · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: spana · STB*: vara blickande
Apg 3:4
ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
1917: Då fäste Petrus och Johannes sina ögon på honom, och Petrus sade: ”Se på oss.”
ord1703: se på · 1917: fästa sina ögon på · NT 81: fästa blicken på · B2000: fästa blicken på · SFB 98: fästa blicken på · SFB 15: fästa blicken på · NT 2026: fästa blicken på · STB*: blicka på
Apg 3:12
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
1917: När Petrus såg detta, tog han till orda och talade till folket så: ”I män av Israel, varför undren I över denne man, och varför sen I så på oss, likasom hade vi genom någon vår kraft eller fromhet åstadkommit att han kan gå?
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: stirra · B2000: stirra · SFB 98: stirra · SFB 15: stirra · NT 2026: stirra · STB*: blicka
Apg 6:15
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
1917: Då nu alla som sutto i Rådet fäste sina ögon på honom, syntes dem hans ansikte vara såsom en ängels ansikte.
ord1703: se på · 1917: fästa sina ögon på · NT 81: ge noga akt på · B2000: ge noga akt på · SFB 98: fästa ögonen på · SFB 15: fästa blicken på · NT 2026: fästa blicken på · STB*: blicka på
Apg 7:55
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
1917: Men han, full av helig ande, skådade upp mot himmelen och fick se Guds härlighet och såg Jesus stå på Guds högra sida.
ord1703: se · 1917: skåda · NT 81: rikta blicken · B2000: rikta blicken · SFB 98: se · SFB 15: lyfta sin blick · NT 2026: rikta blicken · STB*: se
Apg 10:4
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
1917: Han betraktade honom förskräckt och frågade: ”Vad är det, herre?” Då sade ängeln till honom: ”Dina böner och dina allmosor hava uppstigit till Gud och äro i åminnelse hos honom.
ord1703: se på · 1917: betrakta · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: stirra · SFB 15: stirra · NT 2026: se på · STB*: blicka på
Apg 11:6
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
1917: Och jag betraktade det och gav akt därpå; då fick jag däri se fyrfota djur, sådana som leva på jorden, tama och vilda, så ock krälande djur och himmelens fåglar.
ord1703: ge akt med ögonen · 1917: betrakta · NT 81: se efter · B2000: se efter · SFB 98: se noga efter · SFB 15: se efter · NT 2026: se efter · STB*: se efter
Apg 13:9
Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
1917: Saulus, som ock kallades Paulus, uppfylldes då av helig ande och fäste ögonen på honom
ord1703: se på · 1917: fästa ögonen på · NT 81: spänna blicken i · B2000: spänna blicken i · SFB 98: spänna ögonen i · SFB 15: spänna ögonen i · NT 2026: spänna ögonen i · STB*: blicka på
Apg 14:9
οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
1917: Denne hörde på, när Paulus talade. Och då Paulus fäste sina ögon på honom och såg att han hade tro, så att han kunde bliva botad,
ord1703: se på · 1917: fästa ögonen på · NT 81: fästa blicken på · B2000: fästa blicken på · SFB 98: fästa ögonen på · SFB 15: fästa blicken på · NT 2026: fästa blicken på · STB*: se på
Apg 23:1
ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
1917: Och Paulus fäste ögonen på Rådet och sade: ”Mina bröder, allt intill denna dag har jag vandrat inför Gud med ett i allo gott samvete.”
ord1703: se på · 1917: fästa ögonen på · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: fästa blicken på · STB*: blicka på
2 Kor 3:7
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
1917: Om nu redan dödens ämbete, som var med bokstäver inristat på stenar, framträdde i härlighet, så att Israels barn icke kunde se på Moses' ansikte för hans ansiktes härlighets skull, vilken dock var försvinnande,
ord1703: se på · 1917: se på · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: se på · STB*: blicka
2 Kor 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
1917: och göra icke såsom Moses, vilken hängde ett täckelse för sitt ansikte, så att Israels barn icke kunde se huru det som var försvinnande tog en ände.
ord1703: se på · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se på · STB*: blicka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀτενίζω”, https://grundtext.se/ord/atenizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.