αὐγή -ῆς, ἡ
den tid då dagen bryter fram och det börjar ljusna
Tidpunkter på dygnet
gryning — Apg 20:11
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gryning | dagas | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ljusning 1 |
Alla ställen
Apg 20:11
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
1917: Sedan gick han åter upp, och bröt brödet och åt, och samtalade ytterligare ganska länge med dem, ända till dess att det dagades; först då begav han sig i väg.
ord1703: dagas · 1917: dagas · NT 81: gryning · B2000: gryning · SFB 98: gryning · SFB 15: gryning · NT 2026: gryning · STB*: ljusning
fras1703: till dess det dagas · 1917: ända till dess att det dagas · NT 81: ända till gryningen · B2000: ända till gryningen · SFB 98: ända till gryningen · SFB 15: ända till gryningen · NT 2026: ända till gryningen · STB*: ända till ljusningen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αὐγή”, https://grundtext.se/ord/auge.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.