ὄρθρος -ου, ὁ
den tidigaste delen av dagen, när det börjar ljusna
Tidpunkter på dygnet; Bestämda tidsenheter
gryning, morgon — Luk 24:1; Joh 8:2; Apg 5:21
Mer om betydelsen
Bara i tidsuttryck: tidsgenitiv, ὄρθρου ’i gryningen’ (Joh 8:2) och ὄρθρου βαθέως ’mycket tidigt i gryningen’ (Luk 24:1), och ὑπὸ τὸν ὄρθρον ’vid gryningen’ (Apg 5:21). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver oftast ”tidigt på morgonen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 5:21), NT 2026 ”gryningen” (NT 2026, Joh 8:2) och ”gryningsljuset” (NT 2026, Luk 24:1).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gryning | morgon | tidigt på morgonen | dagbräckning | bittida om morgonen | om morgonen bittida | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: gryning Luk 24:1
Alla ställen
Luk 24:1
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
1917: Men på första veckodagen kommo de, tidigt i själva dagbräckningen, till graven med de välluktande kryddor som de hade tillrett.
ord1703: bittida om morgonen · 1917: dagbräckning · NT 81: gryning · B2000: gryning · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: gryning · NT 2026: gryning · STB*: gryning
Joh 8:2
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Men i dagbräckningen kom han åter till helgedomen.
ord1703: om morgonen bittida · 1917: dagbräckning · NT 81: tidigt på morgonen · B2000: tidigt på morgonen · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: gryning · STB*: gryning
Apg 5:21
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
1917: När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade. Emellertid kommo översteprästen och de som höllo med honom och sammankallade Stora rådet, alla Israels barns äldste. Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
ord1703: morgon · 1917: dagbräckning · NT 81: morgon · B2000: morgon · SFB 98: morgon · SFB 15: morgon · NT 2026: gryning · STB*: gryning
fras1703: bittida om morgonen · 1917: inemot dagbräckningen · NT 81: tidigt på morgonen · B2000: tidigt på morgonen · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: i gryningen · STB*: under gryningen
Fraser med ordet i andra artiklar: ὑπὸ τὸν ὄρθρον (ὑπό)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄρθρος”, https://grundtext.se/ord/orthros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.