ὀρθρίζω i NT bara impf. ὤρθριζον
stiga upp tidigt på morgonen och bege sig någonstans
Bestämda tidsenheter
gå tidigt om morgonen, komma tidigt på morgonen — Luk 21:38
Mer om betydelsen
Verbet anger att man är uppe tidigt; att folket kom till Jesus i templet uttrycks med πρὸς αὐτόν. 1703 återger bara verbet: ”war bittida vppe”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| komma tidigt på morgonen | vara bittida uppe | komma bittida om morgonen | gå tidigt om morgonen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | komma tidigt 1 |
Alla ställen
Luk 21:38
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
1917: Och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom.
ord1703: vara bittida uppe · 1917: komma bittida om morgonen · NT 81: komma tidigt på morgonen · B2000: komma tidigt på morgonen · SFB 98: komma tidigt på morgonen · SFB 15: komma tidigt på morgonen · NT 2026: gå tidigt om morgonen · STB*: komma tidigt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀρθρίζω”, https://grundtext.se/ord/orthrizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.