πρωΐ
Adverb för den tidiga delen av dygnet, kring gryningen. Det står nästan bara i evangelierna, ofta i berättelserna om Jesu sista dagar och om den tomma graven, där kvinnorna kommer till graven tidigt på veckans första dag (Mark 16:2; Joh 20:1). NT 2026 skriver oftast ”tidigt på morgonen”, 1703 och 1917 ofta ”om morgonen”.
under dygnets tidiga del, kring gryningen och på morgonen
Bestämda tidsenheter
tidigt på morgonen, på morgonen — Matt 21:18; Mark 1:35; Joh 20:1
Mer om betydelsen
Ofta förstärkt eller preciserat: πρωῒ ἔννυχα λίαν ’mycket tidigt, medan det ännu var natt’ (Mark 1:35), λίαν πρωΐ (Mark 16:2), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”mycket tidigt”, och πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης ’tidigt, medan det ännu var mörkt’ (Joh 20:1). Som predikativ i ἦν δὲ πρωΐ ’det var tidigt på morgonen’ (Joh 18:28). I Mark 13:35 är det den sista av nattens fyra vakter, efter ’hanegället’: ”på morgonen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Matt 20:1, ἅμα πρωΐ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vid dagens början”. Efter preposition, ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας ’från morgon till kväll’ (Apg 28:23), där alla översättningar skriver ”morgon”. 1703 och 1917 skriver i Mark 16:2 ”bittida”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| tidigt på morgonen | på morgonen | om morgonen | morgon | tidigt | bittida om morgonen | bittida | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | 3 | 3 | 2 | ||||
| NT 81 | 6 | 3 | 2 | |||||
| B2000 | 6 | 3 | 2 | |||||
| SFB 98 | 5 | 3 | 2 | 2 | ||||
| SFB 15 | 5 | 3 | 2 | 2 | ||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | 3 | ||||
| STB* | 5 | 6 | samtidigt som morgonen 1 |
Exempel: tidigt på morgonen Matt 21:18 · på morgonen Matt 16:3 · morgon Mark 11:20 · tidigt Mark 16:9
Alla ställen
Matt 16:3
καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.
1917: och om morgonen: ’Det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd.’ Ja, om himmelens utseende förstån I att döma, men om tidernas tecken kunnen I icke döma.
ord1703: om morgonen · 1917: om morgonen · NT 81: på morgonen · B2000: på morgonen · SFB 98: på morgonen · SFB 15: på morgonen · NT 2026: tidigt på morgonen · STB*: på morgonen
Matt 20:1
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
1917: ”Ty med himmelriket är det, såsom när en husbonde bittida om morgonen gick ut för att leja åt sig arbetare till sin vingård.
ord1703: om morgonen · 1917: om morgonen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: på morgonen · SFB 15: på morgonen · NT 2026: på morgonen · STB*: samtidigt som morgonen
fras1703: bittida om morgonen · 1917: bittida om morgonen · NT 81: vid dagens början · B2000: vid dagens början · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: tidigt på morgonen · STB*: samtidigt som morgonen
Matt 21:18
Πρωῒ δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
1917: När han sedan på morgonen gick in till staden igen, blev han hungrig.
ord1703: om morgonen · 1917: på morgonen · NT 81: tidigt på morgonen · B2000: tidigt på morgonen · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: tidigt på morgonen · STB*: på morgonen
Mark 1:35
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
1917: Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.
ord1703: om morgonen · 1917: bittida om morgonen · NT 81: tidigt på morgonen · B2000: tidigt på morgonen · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: tidigt på morgonen · STB*: morgon
Mark 11:20
Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.
1917: Men då de nu på morgonen åter gingo där fram, fingo de se fikonträdet vara förtorkat ända från roten.
ord1703: om morgonen · 1917: på morgonen · NT 81: morgon · B2000: morgon · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: tidigt på morgonen · STB*: på morgonen
Mark 13:35
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
1917: likaså bjuder jag eder: Vaken; ty I veten icke när husets herre kommer, om han kommer på aftonen eller vid midnattstiden eller i hanegället eller på morgonen;
ord1703: om morgonen · 1917: på morgonen · NT 81: på morgonen · B2000: på morgonen · SFB 98: på morgonen · SFB 15: på morgonen · NT 2026: tidigt på morgonen · STB*: morgon
Mark 15:1
Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
1917: Sedan nu översteprästerna, tillsammans med de äldste och de skriftlärde, hela Stora rådet, på morgonen hade fattat sitt beslut, läto de strax binda Jesus och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus.
ord1703: om morgonen · 1917: på morgonen · NT 81: tidigt på morgonen · B2000: tidigt på morgonen · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: tidigt på morgonen · STB*: på morgonen
Mark 16:2
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
1917: Och bittida om morgonen på första veckodagen kommo de till graven, redan vid soluppgången.
ord1703: bittida · 1917: bittida om morgonen · NT 81: tidigt på morgonen · B2000: tidigt på morgonen · SFB 98: tidigt · SFB 15: tidigt · NT 2026: tidigt · STB*: morgon
Mark 16:9
Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
1917: [Men efter sin uppståndelse visade han sig på första veckodagens morgon först för Maria från Magdala, ur vilken han hade drivit ut sju onda andar.
ord1703: om morgonen · 1917: morgon · NT 81: på morgonen · B2000: på morgonen · SFB 98: morgon · SFB 15: morgon · NT 2026: tidigt · STB*: på morgonen
Joh 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
1917: Sedan förde de Jesus från Kaifas till pretoriet; och det var nu morgon. Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
ord1703: om morgonen · 1917: morgon · NT 81: tidigt på morgonen · B2000: tidigt på morgonen · SFB 98: tidigt på morgonen · SFB 15: tidigt på morgonen · NT 2026: tidigt på morgonen · STB*: morgon
Joh 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
1917: Men på första veckodagen om morgonen, medan det ännu var mörkt, kom Maria från Magdala dit till graven och fick se stenen vara borttagen från graven.
ord1703: om morgonen · 1917: om morgonen · NT 81: tidigt på morgonen · B2000: tidigt på morgonen · SFB 98: tidigt · SFB 15: tidigt · NT 2026: tidigt · STB*: morgon
Apg 28:23
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
1917: Sedan utsatte de en viss dag för honom, och på den kommo ännu flera till honom i hans härbärge. Då vittnade han för dem om Guds rike och utlade vad därtill hör, och försökte att övertyga dem i fråga om Jesus, med bevis både ur Moses' lag och ur profeterna; därmed höll han på från morgonen ända till aftonen.
ord1703: morgon · 1917: morgon · NT 81: morgon · B2000: morgon · SFB 98: morgon · SFB 15: morgon · NT 2026: morgon · STB*: morgon
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρωΐ”, https://grundtext.se/ord/proi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.