Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πρωϊνός -ή, -όν
adjektiv · 2 belägg · → πρωΐ; jfr ἀστήρ, φωσφόρος

som hör till den tidiga morgonen

Bestämda tidsenheter

morgon- — Upp 2:28; 22:16

ἀστὴρ ὁ πρωϊνός ’planeten Venus som syns före gryningen; i Upp 22:16 om Kristus’: morgonstjärna. Upp 22:16
Mer om betydelsen

Bara i uttrycket ὁ ἀστὴρ ὁ πρωϊνός om planeten Venus, som lyser klart på himlen före gryningen. Den som segrar ska få morgonstjärnan (Upp 2:28), och i Upp 22:16 säger Jesus att han själv är den klara morgonstjärnan. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”morgonstjärnan” på båda ställena.

Svenska översättningars val (2 belägg)
morgonövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: morgon Upp 2:28

Alla ställen
Upp 2:28 (flertydig)
ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
1917: såsom ock jag har fått den makten av min Fader; och jag skall giva honom morgonstjärnan.
ord1703: morgon · 1917: morgon · NT 81: morgon · B2000: morgon · SFB 98: morgon · SFB 15: morgon · NT 2026: morgon · STB*: morgon
fras1703: morgonstjärna · 1917: morgonstjärna · NT 81: morgonstjärna · B2000: morgonstjärna · SFB 98: morgonstjärna · SFB 15: morgonstjärna · NT 2026: morgonstjärna · STB*: morgonstjärna
Upp 22:16 (flertydig)
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
1917: Jag, Jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder. Jag är telningen från Davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.
ord1703: morgon · 1917: morgon · NT 81: morgon · B2000: morgon · SFB 98: morgon · SFB 15: morgon · NT 2026: morgon · STB*: morgon
fras1703: morgonstjärna · 1917: morgonstjärna · NT 81: morgonstjärna · B2000: morgonstjärna · SFB 98: morgonstjärna · SFB 15: morgonstjärna · NT 2026: morgonstjärna · STB*: morgonstjärna

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀστὴρ ὁ πρωϊνός (ἀστήρ)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρωϊνός”, https://grundtext.se/ord/proinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).