φωσφόρος -ον
(substantiverat) himlakropp som bär ljus, troligen den stjärna som går upp före gryningen; i NT bildligt
Himlakroppar
morgonstjärna — 2 Petr 1:19
Mer om betydelsen
Av φῶς ’ljus’ och φέρω ’bära’, ett namn på planeten Venus när den syns på morgonhimlen. Bara i 2 Petr 1:19, där dagen gryr och φωσφόρος går upp i de troendes hjärtan, en bild som brukar förstås om Kristus (jfr 4 Mos 24:17; Upp 22:16); Folkbibeln anger i not att Kristus avses.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| morgonstjärna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Petr 1:19
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
1917: Så mycket fastare står nu också för oss det profetiska ordet; och I gören väl, om I akten därpå, såsom på ett ljus som lyser i en dyster vildmark, till dess att dagen gryr, och morgonstjärnan går upp i edra hjärtan.
ord1703: morgonstjärna · 1917: morgonstjärna · NT 81: morgonstjärna · B2000: morgonstjärna · SFB 98: morgonstjärna · SFB 15: morgonstjärna · NT 2026: morgonstjärna · STB*: morgonstjärna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φωσφόρος”, https://grundtext.se/ord/fosforos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.