ἀστήρ -έρος, ὁ
Ordet för en enskild stjärna eller annan lysande himlakropp. Det står i berättelsen om stjärntydarna och stjärnan de följer (Matt 2:2–10), i bilder av den yttersta tiden, när stjärnorna faller från himlen, och oftast i Uppenbarelseboken, där stjärnorna ofta har en symbolisk innebörd. Översättningarna skriver nästan genomgående ”stjärna”.
lysande himlakropp på natthimlen, stjärna eller planet
Himlakroppar
stjärna — Matt 2:2; Jud 1:13; Upp 6:13
ἀστὴρ ὁ πρωϊνός ’planeten Venus som syns före gryningen; i Upp 22:16 om Kristus’: morgonstjärna. Upp 22:16
Mer om betydelsen
Om stjärnorna som faller från himlen (Matt 24:29; Mark 13:25; Upp 6:13). I Upp 1:16–20 håller Människosonen sju stjärnor i sin högra hand, och de sägs vara de sju församlingarnas änglar (Upp 1:20). I 1 Kor 15:41 skiljer sig stjärnorna från varandra i glans, en bild för uppståndelsekroppen. I Jud 1:13, där de ogudaktiga liknas vid ἀστέρες πλανῆται, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”irrande stjärnor”, NT 81 och Bibel 2000 ”kometer”.
Svenska översättningars val (24 belägg)
| stjärna | den andra | komet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 23 | 1 | ||
| 1917 | 23 | 1 | ||
| NT 81 | 22 | 1 | ||
| B2000 | 22 | 1 | ||
| SFB 98 | 23 | 1 | ||
| SFB 15 | 24 | |||
| NT 2026 | 24 | |||
| STB* | 24 |
Exempel: stjärna Jud 1:13
Alla ställen
Matt 2:2
λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
1917: och sade: ”Var är den nyfödde judakonungen? Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.”
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Matt 2:7
Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
1917: Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Matt 2:9
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
1917: När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Matt 2:10
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
1917: Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Matt 24:29
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Mark 13:25
καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
1917: och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och makterna i himmelen skola bäva.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
1 Kor 15:41
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
1917: En härlighet har solen, en annan härlighet har månen, åter en annan härlighet hava stjärnorna; ja, den ena stjärnan är icke lik den andra i härlighet. —
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
1 Kor 15:41
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
1917: En härlighet har solen, en annan härlighet har månen, åter en annan härlighet hava stjärnorna; ja, den ena stjärnan är icke lik den andra i härlighet. —
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
1 Kor 15:41
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
1917: En härlighet har solen, en annan härlighet har månen, åter en annan härlighet hava stjärnorna; ja, den ena stjärnan är icke lik den andra i härlighet. —
ord1703: den andra · 1917: den andra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: den andra · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Jud 1:13
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
1917: De äro vilda havsvågor som uppkasta sina egna skändligheters skum. De äro irrande stjärnor, åt vilka det svarta mörkret är förvarat till evig tid.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: komet · B2000: komet · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 1:16
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
1917: I sin högra hand hade han sju stjärnor, och från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd, och hans ansikte var såsom solen, när den skiner i sin fulla kraft.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 1:20
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
1917: Vad angår hemligheten med de sju stjärnorna, som du har sett i min högra hand, och de sju gyllene ljusstakarna, så må du veta att de sju stjärnorna äro de sju församlingarnas änglar, och att de sju ljusstakarna äro de sju församlingarna.”
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 1:20
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
1917: Vad angår hemligheten med de sju stjärnorna, som du har sett i min högra hand, och de sju gyllene ljusstakarna, så må du veta att de sju stjärnorna äro de sju församlingarnas änglar, och att de sju ljusstakarna äro de sju församlingarna.”
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 2:1
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
1917: Skriv till Efesus' församlings ängel: ”Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna:
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 2:28
ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
1917: såsom ock jag har fått den makten av min Fader; och jag skall giva honom morgonstjärnan.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
fras1703: morgonstjärna · 1917: morgonstjärna · NT 81: morgonstjärna · B2000: morgonstjärna · SFB 98: morgonstjärna · SFB 15: morgonstjärna · NT 2026: morgonstjärna · STB*: morgonstjärna
Upp 3:1
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
1917: Och skriv till Sardes' församlings ängel: ”Så säger han som har Guds sju andar och de sju stjärnorna: Jag känner dina gärningar; du har det namnet om dig, att du lever, men du är död.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 6:13
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
1917: och himmelens stjärnor föllo ned på jorden, såsom när ett fikonträd fäller sina omogna frukter, då det skakas av en stark vind.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 8:10
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων.
1917: Och den tredje ängeln stötte i sin basun. Då föll ifrån himmelen en stor stjärna, brinnande såsom ett bloss; och den föll ned över tredjedelen av strömmarna och över vattenkällorna.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 8:11
καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
1917: Och stjärnans namn var Malört. Och tredjedelen av vattnet blev bitter malört; och många människor omkommo genom vattnet, därför att det hade blivit så bittert.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 8:12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 9:1
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·
1917: Och den femte ängeln stötte i sin basun. Då såg jag en stjärna vara fallen ifrån himmelen ned på jorden; och åt henne gavs nyckeln till avgrundens brunn.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 12:1
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
1917: Och ett stort tecken visade sig i himmelen: där syntes en kvinna, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Upp 22:16
Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.
1917: Jag, Jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder. Jag är telningen från Davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
fras1703: morgonstjärna · 1917: morgonstjärna · NT 81: morgonstjärna · B2000: morgonstjärna · SFB 98: morgonstjärna · SFB 15: morgonstjärna · NT 2026: morgonstjärna · STB*: morgonstjärna
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀστὴρ ὁ πρωϊνός (πρωϊνός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀστήρ”, https://grundtext.se/ord/aster.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.