Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φωστήρ -ῆρος, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → φῶς; jfr ἀστήρ, λαμπρότης

1himlakropp som ger ljus, särskilt en stjärna

Himlakroppar

stjärna, himlaljus — Fil 2:15

Mer om betydelsen

I Fil 2:15 lyser de troende ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ ’som stjärnor i världen’ mitt i ett fördärvat släkte, en bild som påminner om Dan 12:3, där de förståndiga ska lysa som himlens ljus. I Septuaginta används ordet om solen och månen (1 Mos 1:14–16).

Svenska översättningars val (1 belägg)
stjärnaljushimlaljusövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: stjärna Fil 2:15

Alla ställen
Fil 2:15
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
1917: så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland ”ett vrångt och avogt släkte”, inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,
ord1703: ljus · 1917: himlaljus · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: ljus

2starkt ljus som strålar ut från något, glans

Ljus

strålglans — Upp 21:11

Mer om betydelsen

Bara i Upp 21:11, om glansen från det nya Jerusalem, som liknar en dyrbar ädelsten. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verb, ”lyste” (Upp 21:11), liksom 1917, ”glänste” (Upp 21:11).

Svenska översättningars val (1 belägg)
strålglanslysaljusglänsaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: strålglans Upp 21:11 · lysa Upp 21:11

Alla ställen
Upp 21:11
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·
1917: med Guds härlighet. Den glänste likt den dyrbaraste ädelsten, den var såsom kristallklar jaspis.
ord1703: ljus · 1917: glänsa · NT 81: lysa · B2000: lysa · SFB 98: strålglans · SFB 15: strålglans · NT 2026: strålglans · STB*: ljus

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φωστήρ”, https://grundtext.se/ord/foster.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).