Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λαμπρότης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → λαμπρός; jfr φῶς, περιλάμπω

starkt och klart ljus som något strålar ut, som solens sken

Ljus

glans — Apg 26:13

Mer om betydelsen

Bara i Apg 26:13, ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου ’starkare än solens glans’, när Paulus inför kung Agrippa berättar om ljuset från himlen på vägen till Damaskus (jfr περιλάμπω). NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln återger inte ordet för sig: ”starkare än solen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 26:13) och ”klarare än solen” (Folkbibeln 98, Apg 26:13).

Svenska översättningars val (1 belägg)
glansskenövriga
17031
19171
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 26:13
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
1917: fick jag under min färd, o konung, mitt på dagen se ett sken från himmelen, klarare än solens glans, kringstråla mig och mina följeslagare.
ord1703: sken · 1917: glans · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: glans · STB*: sken

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λαμπρότης”, https://grundtext.se/ord/lamprotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).