ἄστρον -ου, τό
lysande himlakropp på natthimlen, stjärna
Himlakroppar
stjärna — Luk 21:25; Apg 27:20
Mer om betydelsen
Används som ἀστήρ (→ ἀστήρ), oftast i plural om stjärnorna på himlen. I Apg 7:43, ett citat ur Am 5:26 efter Septuaginta, om stjärnan som var bild för guden Romfa och som israeliterna bar med sig i öknen.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| stjärna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: stjärna Luk 21:25
Alla ställen
Luk 21:25
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
1917: Och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Apg 7:43 (flertydig)
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
1917: Nej, I buren Moloks tält och guden Romfas stjärna, de bilder som I haden gjort för att tillbedja. Därför skall jag låta eder föras åstad ända bortom Babylon.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Apg 27:20
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
1917: Och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Hebr 11:12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
1917: Därför föddes ock av en och samme man, en som var så gott som död, avkomlingar så talrika som stjärnorna på himmelen och som sanden på havets strand, som man icke kan räkna.
ord1703: stjärna · 1917: stjärna · NT 81: stjärna · B2000: stjärna · SFB 98: stjärna · SFB 15: stjärna · NT 2026: stjärna · STB*: stjärna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄστρον”, https://grundtext.se/ord/astron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.