σελήνη -ης, ἡ
Ordet för månen. I NT står det nästan alltid tillsammans med solen och stjärnorna, oftast i bilder av den yttersta tiden, då månen inte ger sitt sken eller blir som blod (Matt 24:29; Apg 2:20; Upp 6:12). Alla översättningar skriver ”månen”.
månen, den himlakropp som lyser på natthimlen
Himlakroppar
Mer om betydelsen
Före Människosonens ankomst förmörkas solen och månen ger inte sitt sken (Matt 24:29; Mark 13:24), och det sker tecken i sol, måne och stjärnor (Luk 21:25). Månen förvandlas till blod före Herrens dag (Apg 2:20, efter Joel 3:4; Upp 6:12). Paulus jämför uppståndelsekroppen med den olika glans som solen, månen och stjärnorna har (1 Kor 15:41). Kvinnan i Upp 12:1 har månen under sina fötter, och det nya Jerusalem behöver varken sol eller måne (Upp 21:23).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| måne | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 9 | |
| 1917 | 9 | |
| NT 81 | 9 | |
| B2000 | 9 | |
| SFB 98 | 9 | |
| SFB 15 | 9 | |
| NT 2026 | 9 | |
| STB* | 9 |
Exempel: måne Luk 21:25
Alla ställen
Matt 24:29
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.
ord1703: måne · 1917: måne · NT 81: måne · B2000: måne · SFB 98: måne · SFB 15: måne · NT 2026: måne · STB*: måne
Mark 13:24
Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
1917: Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,
ord1703: måne · 1917: måne · NT 81: måne · B2000: måne · SFB 98: måne · SFB 15: måne · NT 2026: måne · STB*: måne
Luk 21:25
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
1917: Och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,
ord1703: måne · 1917: måne · NT 81: måne · B2000: måne · SFB 98: måne · SFB 15: måne · NT 2026: måne · STB*: måne
Apg 2:20
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
1917: Solen skall vändas i mörker och månen i blod, förrän Herrens dag kommer, den stora och härliga.
ord1703: måne · 1917: måne · NT 81: måne · B2000: måne · SFB 98: måne · SFB 15: måne · NT 2026: måne · STB*: måne
1 Kor 15:41
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
1917: En härlighet har solen, en annan härlighet har månen, åter en annan härlighet hava stjärnorna; ja, den ena stjärnan är icke lik den andra i härlighet. —
ord1703: måne · 1917: måne · NT 81: måne · B2000: måne · SFB 98: måne · SFB 15: måne · NT 2026: måne · STB*: måne
Upp 6:12
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;
ord1703: måne · 1917: måne · NT 81: måne · B2000: måne · SFB 98: måne · SFB 15: måne · NT 2026: måne · STB*: måne
Upp 8:12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.
ord1703: måne · 1917: måne · NT 81: måne · B2000: måne · SFB 98: måne · SFB 15: måne · NT 2026: måne · STB*: måne
Upp 12:1
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
1917: Och ett stort tecken visade sig i himmelen: där syntes en kvinna, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud.
ord1703: måne · 1917: måne · NT 81: måne · B2000: måne · SFB 98: måne · SFB 15: måne · NT 2026: måne · STB*: måne
Upp 21:23
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
1917: Och staden behöver icke sol eller måne till att lysa där, ty Guds härlighet upplyser den, och dess ljus är Lammet.
ord1703: måne · 1917: måne · NT 81: måne · B2000: måne · SFB 98: måne · SFB 15: måne · NT 2026: måne · STB*: måne
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σελήνη”, https://grundtext.se/ord/selene.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.