ἥλιος -ου, ὁ
Ordet för solen. Det står om solen som lyser och bränner, i tidsangivelser för soluppgång och solnedgång och i bilder av den yttersta tiden, då solen förmörkas. Översättningarna skriver nästan genomgående ”sol”.
solen, den himlakropp som ger jorden ljus och värme om dagen
Himlakroppar
sol — Matt 13:6; Mark 13:24; Upp 7:16
Mer om betydelsen
Om solen som Gud låter gå upp över onda och goda (Matt 5:45) och som bränner (Matt 13:6; Jak 1:11; Upp 16:8). I tidsangivelser om soluppgång och solnedgång (Mark 1:32; 16:2; Luk 4:40), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”solnedgången” (Mark 1:32) och 1917 ”soluppgången” (Mark 16:2), och i uppmaningen att inte låta solen gå ner över vreden (Ef 4:26). Om solen som förmörkas i den yttersta tiden (Matt 24:29; Mark 13:24; Apg 2:20; Upp 6:12) och i jämförelser för det som lyser starkt: Jesu ansikte vid förklaringen (Matt 17:2) och de rättfärdiga i Faderns rike (Matt 13:43). I det nya Jerusalem behövs ingen sol (Upp 21:23; 22:5).
Svenska översättningars val (32 belägg)
| sol | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 31 | |
| 1917 | 30 | |
| NT 81 | 30 | |
| B2000 | 30 | |
| SFB 98 | 30 | |
| SFB 15 | 30 | |
| NT 2026 | 30 | |
| STB* | 32 |
Exempel: sol Matt 13:6
Alla ställen
Matt 5:45
ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
1917: och varen så eder himmelske Faders barn; han låter ju sin sol gå upp över både onda och goda, och låter det regna över både rättfärdiga och orättfärdiga.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Matt 13:6
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
1917: men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Matt 13:43
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
1917: Då skola de rättfärdiga lysa såsom solen, i sin Faders rike. Den som har öron, han höre.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Matt 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
1917: Och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Matt 24:29
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Mark 1:32
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
1917: Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta;
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Mark 4:6
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
1917: men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Mark 13:24
Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
1917: Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Mark 16:2
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
1917: Och bittida om morgonen på första veckodagen kommo de till graven, redan vid soluppgången.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
fras1703: solen går ned · 1917: solen går ned · NT 81: solnedgång · B2000: solnedgång · SFB 98: solnedgång · SFB 15: solen går ner · NT 2026: solen går ner · STB*: solen går ner
Luk 21:25
Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
1917: Och tecken skola ske i solen och månen och i stjärnorna, och på jorden skall ångest komma över folken, och de skola stå rådlösa vid havets och vågornas dån,
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Luk 23:45
τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
1917: i det att solen miste sitt sken. Och förlåten i templet rämnade mitt itu.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Apg 2:20
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
1917: Solen skall vändas i mörker och månen i blod, förrän Herrens dag kommer, den stora och härliga.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Apg 13:11
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
1917: Se, nu kommer Herrens hand över dig, och du skall till en tid bliva blind och icke kunna se solen.” Och strax föll töcken och mörker över honom; och han gick omkring och sökte efter någon som kunde leda honom.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Apg 26:13
ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
1917: fick jag under min färd, o konung, mitt på dagen se ett sken från himmelen, klarare än solens glans, kringstråla mig och mina följeslagare.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Apg 27:20
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
1917: Och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
1 Kor 15:41
ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
1917: En härlighet har solen, en annan härlighet har månen, åter en annan härlighet hava stjärnorna; ja, den ena stjärnan är icke lik den andra i härlighet. —
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Ef 4:26
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
1917: Vredgens, men synden icke; låten icke solen gå ned över eder vrede,
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Jak 1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1917: Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 1:16
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
1917: I sin högra hand hade han sju stjärnor, och från hans mun utgick ett skarpt tveeggat svärd, och hans ansikte var såsom solen, när den skiner i sin fulla kraft.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 6:12
Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ἐγένετο μέλας ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,
1917: Och jag såg Lammet bryta det sjätte inseglet. Då blev det en stor jordbävning, och solen blev svart såsom en sorgdräkt, och månen blev hel och hållen såsom blod;
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 7:2
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: sol · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sol
fras1703: solens uppgång · 1917: öster · NT 81: öster · B2000: öster · SFB 98: öster · SFB 15: öster · NT 2026: öster · STB*: solens uppgång
Upp 7:16
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,
1917: De skola icke mer hungra och icke mer törsta, och solens hetta skall icke träffa dem, ej heller eljest någon brännande hetta.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 8:12
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
1917: Och den fjärde ängeln stötte i sin basun. Då drabbade hemsökelsen tredjedelen av solen och tredjedelen av månen och tredjedelen av stjärnorna, så att tredjedelen av dem förmörkades och dagen miste tredjedelen av sitt ljus, sammalunda ock natten.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 9:2
καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης, καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.
1917: Och hon öppnade avgrundens brunn. Då steg en rök upp ur brunnen, lik röken från en stor ugn, och solen och luften förmörkades av röken från brunnen.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
1917: Och jag såg en annan väldig ängel komma ned från himmelen. Han var klädd i en sky och hade regnbågen över sitt huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans ben voro såsom eldpelare;
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 12:1
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
1917: Och ett stort tecken visade sig i himmelen: där syntes en kvinna, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 16:8
Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
1917: Och den fjärde göt ut sin skål över solen. Då fick denna makt att bränna människorna såsom med eld.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 16:12
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
1917: Och den sjätte göt ut sin skål över den stora floden Eufrat. Då torkade dess vatten ut, för att väg skulle beredas åt konungarna från östern.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sol
fras1703: östan efter · 1917: från östern · NT 81: från östern · B2000: från östern · SFB 98: från östern · SFB 15: från östern · NT 2026: från östern · STB*: solens uppgång
Upp 19:17
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
1917: Och jag såg en ängel stå i solen, och denne ropade med hög röst och sade till alla fåglar som flögo fram uppe i himlarymden: ”Kommen hit, församlen eder till Guds stora gästabud,
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 21:23
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
1917: Och staden behöver icke sol eller måne till att lysa där, ty Guds härlighet upplyser den, och dess ljus är Lammet.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Upp 22:5
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ οὐκ ἔχουσιν χρείαν φωτὸς λύχνου καὶ φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.
ord1703: sol · 1917: sol · NT 81: sol · B2000: sol · SFB 98: sol · SFB 15: sol · NT 2026: sol · STB*: sol
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου (ἀνατολή) · ὁ ἥλιος πίπτει ἐπί τινα (πίπτω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἥλιος”, https://grundtext.se/ord/helios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.