Bildat till ἀνατέλλω ’gå upp’: solens eller en stjärnas uppgång och, oftast, det väderstreck där solen går upp, öster. I Matt 2:2, 9 är det omstritt om de vise männen såg stjärnan ’vid dess uppgång’ eller ’i öster’, och i Sakarias lovsång (Luk 1:78) är ordet en bild för det ljus som Gud låter gå upp. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”öster”.
omstritt · 1det att en stjärna eller solen stiger upp över horisonten; bildligt om ljus som bryter fram
uppgång — Matt 2:2, 9
Mer om betydelsen
Om stjärnan som de vise männen hade sett (Matt 2:2, 9), där ’vi har sett hans stjärna vid dess uppgång’ återges med verbet: ”sett hans stjärna gå upp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Bildligt om ljuset från höjden i Sakarias lovsång (Luk 1:78), se frasraden.
Omstritt: Forskningen är oenig om ἐν τῇ ἀνατολῇ i Matt 2:2 och 9 betyder ’vid dess uppgång’ eller ’i öster’, som ἀπὸ ἀνατολῶν i Matt 2:1. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”gå upp”, 1917 ”i östern”. Bibel 2000 och NT 2026 anger ”i Österlandet” i not.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| soluppgång | uppgång | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | |||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 | öster 2 |
Exempel: soluppgång Luk 1:78
Alla ställen
2det väderstreck där solen går upp, öster; även länderna i öster
öster — Matt 24:27; Upp 21:13
Mer om betydelsen
Ofta i plural tillsammans med δυσμαί ’väster’: ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ’från öster och väster’ (Matt 8:11; Luk 13:29) och om blixten som lyser från öster till väster (Matt 24:27). Om länderna i öster i Matt 2:1, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”från Östern”, 1917 ”från österns länder” och NT 81 och Bibel 2000 ”österländska stjärntydare”, och i Upp 16:12, där de moderna översättningarna skriver ”kungarna från Östern”. Med ἡλίου ’solens’ i Upp 7:2 och 16:12 (se frasraden); i Upp 7:2 skriver 1703 ordagrant ”ifrå solenes vpgång”. I Markusevangeliets kortare avslutning (efter Mark 16:8), som NT 2026 har inom hakparentes och Folkbibeln 2015 i not, sänder Jesus ut förkunnelsen ’från öster till väster’.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| öster | österland | östan | Östern | österländsk | uppgång | österns länder | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 7 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 1 | ||||||
| B2000 | 5 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 5 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 1 | ||||||
| STB* | 6 | 2 | öst 2 |
Exempel: Östern Matt 2:1 · österländsk Matt 2:1 · öster Matt 8:11
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου (ἥλιος) · ἀνατολὴ ἐξ ὕψους (ὕψος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνατολή”, https://grundtext.se/ord/anatole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.