δυσμή -ῆς, ἡ; i NT bara pl. δυσμαί
väderstrecket där solen går ned, väster
Väderstreck
Svenska översättningars val (5 belägg)
| väster | västan | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | |
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 5 | ||
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 4 | väst 1 |
Exempel: väster Matt 8:11
Alla ställen
Matt 8:11
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
1917: Och jag säger eder: Många skola komma från öster och väster och få vara med Abraham, Isak och Jakob till bords i himmelriket,
ord1703: västan · 1917: väster · NT 81: väster · B2000: väster · SFB 98: väster · SFB 15: väster · NT 2026: väster · STB*: väst
Matt 24:27
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster, så skall Människosonens tillkommelse vara. —
ord1703: väster · 1917: väster · NT 81: väster · B2000: väster · SFB 98: väster · SFB 15: väster · NT 2026: väster · STB*: väster
fras1703: ända intill väster · 1917: ända till väster · NT 81: ända till väster · B2000: ända till väster · SFB 98: ända borta i väster · SFB 15: ända bort i väster · NT 2026: ända till väster · STB*: ända till väster
Luk 12:54
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·
1917: Han sade också till folket: ”När I sen ett moln stiga upp i väster, sägen I strax: ’Nu kommer regn’; och det sker så.
ord1703: väster · 1917: väster · NT 81: väster · B2000: väster · SFB 98: väster · SFB 15: väster · NT 2026: väster · STB*: väster
Luk 13:29
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Ja, människor skola komma från öster och väster, från norr och söder och bliva bordsgäster i Guds rike.
ord1703: västan · 1917: väster · NT 81: väster · B2000: väster · SFB 98: väster · SFB 15: väster · NT 2026: väster · STB*: väster
Upp 21:13
ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
1917: I öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar.
ord1703: västan · 1917: väster · NT 81: väster · B2000: väster · SFB 98: väster · SFB 15: väster · NT 2026: väster · STB*: väster
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δυσμή”, https://grundtext.se/ord/dysme.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.