Egentligen sunnanvinden, som i Palestina förde med sig hetta (Luk 12:55), och som drev Paulus skepp (Apg 27:13; 28:13). Därav väderstrecket söder, som i uppräkningen av de fyra väderstrecken (Luk 13:29; Upp 21:13), och landet i söder, varifrån drottningen kom för att höra Salomos vishet (Matt 12:42; Luk 11:31).
1vind som blåser från söder
Vind
sydlig vind, sunnanvind, sydlig bris — Luk 12:55; Apg 27:13; 28:13
Mer om betydelsen
När vinden blåser från söder säger man att det blir hett (Luk 12:55): ”sunnanvind” (1917, NT 2026), ”sydlig vind” (Folkbibeln) och ”vinden är sydlig” (NT 81, Bibel 2000). Om vinden under Paulus resa till Rom: ”en sydlig bris” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 27:13), ”en svag sydlig vind” (Folkbibeln, Apg 27:13) och ”sydlig vind” (Apg 28:13).
1703 skriver ”sönnanwäder” och ”sunnan wäder”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: sunnanvind Luk 12:55 · sydlig vind Luk 12:55 · sydlig bris Apg 27:13
Alla ställen
Luk 12:55
καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται.
1917: Och när I sen sunnanvind blåsa, sägen I: ’Nu kommer stark hetta’; och detta sker.
ord1703: sunnanvind · 1917: sunnanvind · NT 81: sydlig vind · B2000: sydlig vind · SFB 98: sydlig vind · SFB 15: sydlig vind · NT 2026: sunnanvind · STB*: sunnan
Apg 27:13
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
1917: Och då nu en lindrig sunnanvind blåste upp, menade de sig hava målet vunnet, och lyfte ankar och foro tätt utmed Kreta.
ord1703: sunnanvind · 1917: sunnanvind · NT 81: sydlig bris · B2000: sydlig bris · SFB 98: sydlig vind · SFB 15: sydlig vind · NT 2026: sydlig bris · STB*: sunnan
Apg 28:13
ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
1917: Därifrån foro vi längs kusten och kommo till Regium. Dagen därefter fingo vi sunnanvind, och vi kommo så redan på andra dagen till Puteoli.
ord1703: sunnanvind · 1917: sunnanvind · NT 81: sydlig vind · B2000: sydlig vind · SFB 98: sydlig vind · SFB 15: sydlig vind · NT 2026: sydlig vind · STB*: sydan
2väderstrecket söder; även landområde som ligger i söder
Väderstreck
söder, söderland — Matt 12:42; Upp 21:13
Mer om betydelsen
I uppräkningen av väderstrecken, ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου ’från norr och söder’ (Luk 13:29; Upp 21:13). Om drottningen av Saba (jfr 1 Kung 10:1–13), βασίλισσα νότου (Matt 12:42; Luk 11:31): ”Söderns drottning” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Drottningen av Söderlandet” (1917, Folkbibeln 98).
1703 skriver ”söderlanden” (Matt 12:42) och ”sönnan” (Luk 13:29).
Svenska översättningars val (4 belägg)
Exempel: söder Matt 12:42 · söderland Matt 12:42
Alla ställen
Matt 12:42
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släkte och bliva det till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: söderland · 1917: söderland · NT 81: söder · B2000: söder · SFB 98: söderland · SFB 15: söder · NT 2026: söder · STB*: söder
Luk 11:31
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
1917: Drottningen av Söderlandet skall vid domen träda fram tillsammans med detta släktes män och bliva dem till dom. Ty hon kom från jordens ända för att höra Salomos visdom; och se, här är vad som är mer än Salomo.
ord1703: söderland · 1917: söderland · NT 81: söder · B2000: söder · SFB 98: söderland · SFB 15: söder · NT 2026: söder · STB*: söder
Luk 13:29
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Ja, människor skola komma från öster och väster, från norr och söder och bliva bordsgäster i Guds rike.
ord1703: sunnan · 1917: söder · NT 81: söder · B2000: söder · SFB 98: söder · SFB 15: söder · NT 2026: söder · STB*: söder
Upp 21:13
ἀπὸ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·
1917: I öster voro tre portar, i norr tre portar, i söder tre portar och i väster tre portar.
ord1703: sunnan · 1917: söder · NT 81: söder · B2000: söder · SFB 98: söder · SFB 15: söder · NT 2026: söder · STB*: söder
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νότος”, https://grundtext.se/ord/notos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.