Verbet används om solen som går upp, en gång om ett moln som stiger upp i väster (Luk 12:54). Det står också i bilder: ljuset som går upp över folket som sitter i mörker (Matt 4:16, ur Jes 9:1) och morgonstjärnan som går upp i hjärtat (2 Petr 1:19). I Hebr 7:14 står det om Herren som har kommit från Juda, alltså härstammar från Juda stam. Det besläktade ἀνατολή betyder ’uppgång’ och ’öster’.
1röra sig uppåt och bli synlig, om solen, en stjärna, ett moln eller ljuset när det dagas
gå upp, stiga — Mark 16:2; Jak 1:11
Eniga på ett ställe: låta gå upp (Matt 5:45)
Mer om betydelsen
Oftast om solen (Matt 13:6; Mark 4:6; 16:2; Jak 1:11), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln i Matt 13:6 och Mark 4:6 skriver ”steg”, och om ett moln: ”stiga upp” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Luk 12:54). Bildligt om ljuset för dem som sitter i mörker (Matt 4:16) och om morgonstjärnan i hjärtat (2 Petr 1:19). En gång transitivt, om Gud som låter sin sol gå upp över onda och goda (Matt 5:45): ”låter … gå upp” i alla översättningar.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| gå upp | stiga | låta gå upp | stiga upp | uppgå | uppgång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 7 | 1 |
Exempel: gå upp Matt 4:16 · låta gå upp Matt 5:45 · stiga Matt 13:6 · stiga upp Luk 12:54
Alla ställen
2(bildligt) härstamma från en stam eller släkt, som en betydande ättling
komma, träda fram — Hebr 7:14
Mer om betydelsen
Bara Hebr 7:14, om Herren som härstammar från Juda och därför inte från prästsläkten: ”kommer från Juda” (NT 2026), ”har kommit ur Juda stam” (Folkbibeln 2015), ”har trätt fram ur Juda” (Folkbibeln 98) och ”är av Judas stam” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| komma | träda fram | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | |||
| B2000 | |||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνατέλλω”, https://grundtext.se/ord/anatello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.