om en ny dag, gry och ta sin början
gry, börja — Matt 28:1; Luk 23:54
Omstritt (Matt 28:1): Det är omdiskuterat om ordet här avser gryningen på morgonen efter sabbaten eller, som i Luk 23:54, att den nya dagen började på kvällen när sabbaten tog slut.
Mer om betydelsen
I Matt 28:1 om morgonen efter sabbaten, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ’när den första veckodagen grydde’; alla översättningar har ”i gryningen”. Bibel 2000 påpekar i not att uttrycket också kan avse kvällen före, när sabbaten tog slut. I Luk 23:54 om sabbaten, som började vid solnedgången: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”skulle just börja”, 1917 ”begynte ingå”, medan NT 2026 behåller bilden, ”i gryningen”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gryning | börja | gå uppå | ingå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | gryende 1, börja gry 1 |
Exempel: gryning Matt 28:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιφώσκω”, https://grundtext.se/ord/epifosko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.