ὀψέ (opse): sent, på kvällen, efter

ὀψέ som prep. med gen.

adverb och preposition · 4 belägg · → ὄψιος; jfr πρωΐ, ἑσπέρα

1under dygnets sena del, när dagen lider mot sitt slut och det blir kväll

Tidpunkter på dygnet; Bestämda tidsenheter

sent, på kvällen — Mark 11:19; 13:35

Mer om betydelsen

Bara i Markusevangeliet. Som predikativ i ὅταν ὀψὲ ἐγένετο ’när det blev sent’ (Mark 11:19), där Folkbibeln skriver ”kväll”, och i ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ’då timmen redan var sen’ (Mark 11:11), där NT 2026 skriver ”det redan var sent”. I Mark 13:35 är det den första av nattens fyra vakter, före midnatt, hanegället och morgonen: ”på kvällen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”sent på kvällen” (NT 2026). I Mark 11:11 har många utgåvor ὀψίας (av ὀψία) med samma innebörd.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	sent	kväll	afton	sen	övriga
1703			3
1917	1		2
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	1	2
SFB 15		2		1
NT 2026	2	1
STB*	2				timmen var redan kväll 1

Exempel: sent Mark 11:11 · sen Mark 11:11 · kväll Mark 11:19

Alla ställen

Mark 11:11 (flertydig)

Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

1917: Så drog han in i Jerusalem och kom in i helgedomen; och när han hade sett sig omkring överallt och det redan var sent på dagen, gick han med de tolv ut till Betania.

ord1703: afton · 1917: sent · NT 81: sent · B2000: sent · SFB 98: sent · SFB 15: sen · NT 2026: sent · STB*: timmen var redan kväll

fras1703: det led åt aftonen · 1917: det var redan sent på dagen · NT 81: det var redan sent · B2000: det var redan sent · SFB 98: det var redan sent på dagen · SFB 15: timmen var redan sen · NT 2026: det var redan sent · STB*: timmen var redan kväll

Mark 11:19

Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.

1917: När det blev afton, begåvo de sig ut ur staden.

ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: sent · B2000: sent · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: sent · STB*: sent

Mark 13:35

γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,

1917: likaså bjuder jag eder: Vaken; ty I veten icke när husets herre kommer, om han kommer på aftonen eller vid midnattstiden eller i hanegället eller på morgonen;

ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: sent

omstritt · 2anger att något sker när en viss tid har gått till ända; som preposition [+ G]

Tidpunkt

efter — Matt 28:1

Mer om betydelsen

Bara i Matt 28:1, om de två kvinnorna som kommer för att se graven. Alla moderna översättningar skriver ”Efter sabbaten” och 1917 ”När sabbaten hade gått till ända”. 1703 skriver ”Sabbaths aftonen”. Bibel 2000 anger i not att uttrycket kan avse kvällen innan, när sabbatsdygnet tog slut.

Omstritt: Ὀψὲ σαββάτων i Matt 28:1 läses oftast ’efter sabbaten’, i gryningen den första veckodagen, men kan också läsas ’sent på sabbaten’, alltså på kvällen då det nya dygnet började. Prepositionsbruket är sällsynt, och uttolkarna går isär.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	efter	om aftonen
1703		1
1917
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: efter Matt 28:1

Alla ställen

Matt 28:1

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

1917: När sabbaten hade gått till ända, i gryningen till första veckodagen, kommo Maria från Magdala och den andra Maria för att se graven.

ord1703: om aftonen · 1917: – · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter

Fraser med ordet i andra artiklar: ὥρα πολλή, ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας (ὥρα)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀψέ”, https://grundtext.se/ord/opse.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.