ἑσπέρα -ας, ἡ
tiden från sen eftermiddag tills det blir mörkt
Bestämda tidsenheter
kväll — Luk 24:29; Apg 4:3; 28:23
Svenska översättningars val (3 belägg)
| kväll | afton | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: kväll Apg 4:3
Alla ställen
Luk 24:29
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
1917: Men de nödgade honom och sade: ”Bliv kvar hos oss; ty det lider mot aftonen, och dagen nalkas redan sitt slut.” Då gick han ditin och stannade kvar hos dem.
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: afton
Apg 4:3
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
1917: Därför grepo de dem nu och satte dem i fängsligt förvar till följande dag, eftersom det redan var afton.
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: afton
Apg 28:23
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
1917: Sedan utsatte de en viss dag för honom, och på den kommo ännu flera till honom i hans härbärge. Då vittnade han för dem om Guds rike och utlade vad därtill hör, och försökte att övertyga dem i fråga om Jesus, med bevis både ur Moses' lag och ur profeterna; därmed höll han på från morgonen ända till aftonen.
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: afton
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑσπέρα”, https://grundtext.se/ord/hespera.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.