ὄψιος i NT substantiverat ἡ ὀψία, -ας
Egentligen femininum av adjektivet ὄψιος, ’sen’, med ὥρα, ’stund’, underförstått. Ordet står bara i evangelierna, nästan alltid i den absoluta genitiven ὀψίας γενομένης, ’när det blev kväll’, som ofta inleder ett nytt avsnitt i berättelsen. 1703 och 1917 skriver ”afton”, de moderna översättningarna ”kväll”.
(substantiverat) den del av dygnet då dagen går mot sitt slut och det blir kväll
Bestämda tidsenheter
kväll — Matt 8:16; Mark 1:32; Joh 20:19
ὀψίας γενομένης ’när det blev kväll (absolut genitiv)’: när kvällen kommer, framåt kvällen, på kvällen. Matt 16:2; Mark 4:35
Mer om betydelsen
Med γίνομαι i absolut genitiv, ὀψίας γενομένης (Matt 8:16; 14:15, 23; Mark 1:32; 14:17), eller som sats, ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο (Joh 6:16). I Mark 1:32 preciseras tiden: ’när solen hade gått ner’. Matt 14:15 och 14:23 använder uttrycket om två skeden samma kväll, före bespisningen och när Jesus är ensam på berget; i 14:15 skriver 1917 ”när det led mot aftonen”. I Joh 20:19, οὔσης ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, om kvällen på uppståndelsedagen.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| kväll | afton | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | ||
| 1917 | 14 | ||
| NT 81 | 14 | ||
| B2000 | 14 | ||
| SFB 98 | 14 | ||
| SFB 15 | 14 | ||
| NT 2026 | 14 | ||
| STB* | 14 |
Exempel: kväll Matt 8:16
Alla ställen
Matt 8:16
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
1917: Men när det hade blivit afton, förde man till honom många som voro besatta; och han drev ut andarna med sitt blotta ord, och alla som voro sjuka botade han,
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: när aftonen kom · 1917: när det hade blivit afton · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: när det blev kväll · SFB 15: när det blev kväll · NT 2026: på kvällen · STB*: när det blev kväll
Matt 14:15
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
1917: Men när det led mot aftonen, trädde hans lärjungar fram till honom och sade: ”Trakten är öde, och tiden är redan framskriden. Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och köpa sig mat.”
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: när det led åt aftonen · 1917: när det led mot aftonen · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: på kvällen · SFB 15: på kvällen · NT 2026: på kvällen · STB*: kväll
Matt 14:23
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
1917: Och sedan detta hade skett, gick han upp på berget för att vara allena och bedja. När det så hade blivit afton, var han där ensam.
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: när aftonen kom · 1917: när det hade blivit afton · NT 81: när det blev kväll · B2000: när det blev kväll · SFB 98: när det blev kväll · SFB 15: när det blev kväll · NT 2026: när kvällen kom · STB*: när det blev kväll
Matt 16:2
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
1917: Men han svarade och sade till dem: ”Om aftonen sägen I: ’Det bliver klart väder, ty himmelen är röd’,
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: om aftonen · 1917: om aftonen · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: på kvällen · SFB 15: på kvällen · NT 2026: när kvällen kommer · STB*: kväll
Matt 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
1917: När det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: ’Kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.’
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: när aftonen kom · 1917: när det hade blivit afton · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: på kvällen · SFB 15: på kvällen · NT 2026: när kvällen kom · STB*: kväll
Matt 26:20
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
1917: När det nu hade blivit afton, lade han sig till bords med de tolv.
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: om aftonen · 1917: när det hade blivit afton · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: på kvällen · SFB 15: på kvällen · NT 2026: när kvällen kom · STB*: när det blev kväll
Matt 27:57
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
1917: Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge;
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: om aftonen · 1917: när det hade blivit afton · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: när det hade blivit kväll · SFB 15: när det blev kväll · NT 2026: på kvällen · STB*: när det blev kväll
Mark 1:32
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
1917: Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta;
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: om aftonen · 1917: det hade blivit afton · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: på kvällen · SFB 15: på kvällen · NT 2026: på kvällen · STB*: när det blev kväll
Mark 4:35
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
1917: Samma dag, om aftonen, sade han till dem: ”Låt oss fara över till andra stranden.”
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: då aftonen vart · 1917: om aftonen · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: på kvällen · SFB 15: på kvällen · NT 2026: framåt kvällen · STB*: när det blivit kväll
Mark 6:47
Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: När det så hade blivit afton, var båten mitt på sjön, och han var ensam kvar på land.
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: då aftonen kom · 1917: när det hade blivit afton · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: på kvällen · SFB 15: på kvällen · NT 2026: när kvällen kom · STB*: när det blir kväll
Mark 14:17
Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
1917: När det sedan hade blivit afton, kom han dit med de tolv.
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: då aftonen vart · 1917: när det hade blivit afton · NT 81: på kvällen · B2000: på kvällen · SFB 98: när det blev kväll · SFB 15: när det blev kväll · NT 2026: när kvällen kom · STB*: när det blir kväll
Mark 15:42
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
1917: Det var nu tillredelsedag (det är dagen före sabbaten), och det hade blivit afton.
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: då aftonen kom · 1917: det hade blivit afton · NT 81: då det hade blivit kväll · B2000: då det hade blivit kväll · SFB 98: det var kväll · SFB 15: det var kväll · NT 2026: det hade blivit kväll · STB*: bli kväll
Joh 6:16
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Men när det blev afton, gingo hans lärjungar ned till sjön
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
fras1703: aftonen kommer · 1917: det blir afton · NT 81: det blir kväll · B2000: det blir kväll · SFB 98: det blir kväll · SFB 15: det blir kväll · NT 2026: kvällen kommer · STB*: det blir kväll
Joh 20:19
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
1917: På aftonen samma dag, den första veckodagen, medan lärjungarna av fruktan för judarna voro samlade inom stängda dörrar, kom Jesus och stod mitt ibland dem och sade till dem: ”Frid vare med eder!”
ord1703: afton · 1917: afton · NT 81: kväll · B2000: kväll · SFB 98: kväll · SFB 15: kväll · NT 2026: kväll · STB*: kväll
Fraser med ordet i andra artiklar: ὀψίας γενομένης (γίνομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄψιος”, https://grundtext.se/ord/opsia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.