σεληνιάζομαι i NT bara pres.
ha återkommande krampanfall, troligen epilepsi, som i antiken sattes i samband med månen
Sjukdom, svaghet
vara månsjuk, vara fallandesjuk, vara månadssjuk — Matt 4:24; 17:15
Mer om betydelsen
Bildat till σελήνη ’måne’, alltså egentligen ’drabbas av månen’. I Matt 4:24 står participet bland de sjuka som förs till Jesus, i Matt 17:15 om pojken som ofta faller i elden och i vattnet och som Jesus befriar från en demon (jfr Mark 9:17–27). NT 2026 skriver ”månsjuk”, Folkbibeln ”månadssjuk”, NT 81 och Bibel 2000 ”fallandesjuk” och 1917 ”månadsrasande”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara månadsrasande | de fallandesjuka | vara fallandesjuk | de månadssjuka | vara månadssjuk | de månadsrasande | månadsrasande | de månsjuka | vara månsjuk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: de månadsrasande · 1917: månadsrasande · NT 81: de fallandesjuka · B2000: de fallandesjuka · SFB 98: de månadssjuka · SFB 15: de månadssjuka · NT 2026: de månsjuka · STB*: de månsjuka
Matt 17:15
καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
1917: och sade: ”Herre, förbarma dig över min son, ty han är månadsrasande och plågas svårt; ofta faller han i elden och ofta i vattnet.
ord1703: vara månadsrasande · 1917: vara månadsrasande · NT 81: vara fallandesjuk · B2000: vara fallandesjuk · SFB 98: vara månadssjuk · SFB 15: vara månadssjuk · NT 2026: vara månsjuk · STB*: vara månsjuk
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σεληνιάζομαι”, https://grundtext.se/ord/seleniazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.