Mer om betydelsen
Den förlamade ligger till sängs och måste bäras: ἐπὶ κλίνης βεβλημένον ’liggande på en bädd’ (Matt 9:2) och αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων ’buren av fyra’ (Mark 2:3), och i Mark 2:4 firas han ner genom taket på sin bädd. I Mark 2:4–10 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”den lame”, medan NT 2026 skriver ”man som var lam” (Matt 9:2; Mark 2:3) och sedan ”den lama mannen”. Om officerens tjänare som ligger hemma (Matt 8:6) skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”förlamad”, 1917 och Folkbibeln 98 ”lam”. I uppräkningen av sjuka som förs till Jesus i Matt 4:24 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”förlamade”, 1917 och Folkbibeln ”lama”.
1703 skriver ”borttagen” (Matt 8:6) och ”en borttagnan” (Matt 9:2; Mark 2:3), ett äldre ord för lam som i dag betyder något annat.
Alla ställen
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: de lama · 1917: lam · NT 81: de förlamade · B2000: de förlamade · SFB 98: de lama · SFB 15: de lama · NT 2026: de förlamade · STB*: de förlamade
Matt 8:6
καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
1917: och sade: ”Herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.”
ord1703: lam · 1917: lam · NT 81: förlamad · B2000: förlamad · SFB 98: lam · SFB 15: förlamad · NT 2026: förlamad · STB*: förlamad
Matt 9:2
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: Då förde de till honom en lam man, som låg på en säng. När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: ”Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.”
ord1703: en lam · 1917: lam man · NT 81: en lam · B2000: en lam · SFB 98: lam man · SFB 15: förlamad man · NT 2026: man som är lam · STB*: förlamad
Matt 9:2
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: Då förde de till honom en lam man, som låg på en säng. När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: ”Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.”
ord1703: en lam · 1917: en lam · NT 81: en lam · B2000: en lam · SFB 98: en lam · SFB 15: en lam · NT 2026: lam man · STB*: förlamad
Matt 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp” — sade han nu till den lame — ”och tag din säng och gå hem.”
ord1703: en lam · 1917: en lam · NT 81: en lam · B2000: en lam · SFB 98: en lam · SFB 15: en lam · NT 2026: lam man · STB*: förlamad
Mark 2:3
καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
1917: Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.
ord1703: en lam · 1917: lam man · NT 81: en lam · B2000: en lam · SFB 98: en lam · SFB 15: en förlamad · NT 2026: man som är lam · STB*: en förlamad
Mark 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
1917: Och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.
ord1703: en lam · 1917: en lam · NT 81: en lam · B2000: en lam · SFB 98: en lam · SFB 15: en lam · NT 2026: lam man · STB*: förlamad
Mark 2:5
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: ”Min son, dina synder förlåtas dig.”
ord1703: en lam · 1917: en lam · NT 81: en lam · B2000: en lam · SFB 98: en lam · SFB 15: en lam · NT 2026: lam man · STB*: förlamad
Mark 2:9
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
1917: Vilket är lättare, att säga till den lame: ’Dina synder förlåtas dig’ eller att säga: ’Stå upp, tag din säng och gå’?
ord1703: en lam · 1917: en lam · NT 81: en lam · B2000: en lam · SFB 98: en lam · SFB 15: en lam · NT 2026: lam man · STB*: förlamad
Mark 2:10
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας λέγει τῷ παραλυτικῷ·
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder,
ord1703: en lam · 1917: en lam · NT 81: en lam · B2000: en lam · SFB 98: en lam · SFB 15: en lam · NT 2026: lam man · STB*: förlamad