(pass.) vara förlamad, utan förmåga att röra en eller flera lemmar; bildligt om knän, vara kraftlös
vara förlamad, vara lam — Luk 5:18; Apg 9:33
Eniga på ett ställe: svag (Hebr 12:12)
Mer om betydelsen
Lukas använder participet om den förlamade mannen som bärs fram till Jesus (Luk 5:18, 24), där Matteus och Markus har adjektivet παραλυτικός. Bildligt i Hebr 12:12, efter Jes 35:3, om τὰ παραλελυμένα γόνατα ’de förlamade knäna’ som ska rätas upp; där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”svaga” (→ ἀνορθόω).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| en lam | de lama | svag | förlamad | vara förlamad | lam | vara lam | trött | vacklande | man som är förlamad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | 1 | de förlamade 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθοῦν (ἀνορθόω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραλύω”, https://grundtext.se/ord/paralyomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.