Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
ἀνορθόω -ῶ, fut. ἀνορθώσω, aor. ἀνώρθωσα, aor. pass. ἀνωρθώθην
1göra något som är böjt rakt och upprätt igen; (pass.) räta på sig
Böja sig, räta på sig
räta på sig — Luk 13:13
τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθοῦν ’(bildligt) ’räta upp slappa händer och förlamade knän’, ge ny kraft och nytt mod åt den som har tröttnat’:
räta på, styrka.
Hebr 12:12 Mer om betydelsen
Om kvinnan som i arton år hade varit krokig och inte kunde räta på sig (Luk 13:11–13); jfr ἀνακύπτω. Bildligt i Hebr 12:12, som anspelar på Jes 35:3: de trötta ska få ny kraft och nytt mod.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: räta på sig Luk 13:13 · räta på Hebr 12:12 · styrka Hebr 12:12
Alla ställen
Luk 13:13
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
1917: och han lade därvid händerna på henne. Och strax rätade hon upp sig och prisade Gud.
ord1703: resa sig upp · 1917: räta upp sig · NT 81: räta på sig · B2000: räta på sig · SFB 98: räta på sig · SFB 15: räta på sig · NT 2026: räta på sig · STB*: bli åter upprätad
Hebr 12:12
Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
1917: Alltså: stärken maktlösa händer och vacklande knän,
ord1703: lyfta upp · 1917: stärka · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: styrka · SFB 15: styrka · NT 2026: räta på · STB*: räta på
2resa upp och bygga upp igen något som har fallit eller förfallit
Bygga
återställa, upprätta igen, resa igen — Apg 15:16
Mer om betydelsen
Bara i Jakobs citat av Am 9:11–12 vid mötet i Jerusalem, om Davids fallna hydda som Gud ska bygga upp och resa igen (Apg 15:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: återställa Apg 15:16 · resa igen Apg 15:16 · upprätta igen Apg 15:16
Alla ställen
Apg 15:16
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
1917: Därefter skall jag komma tillbaka och åter bygga upp Davids förfallna hydda; ja, dess ruiner skall jag bygga upp och så upprätta den igen,
ord1703: upprätta · 1917: upprätta igen · NT 81: resa igen · B2000: resa igen · SFB 98: upprätta igen · SFB 15: upprätta igen · NT 2026: återställa · STB*: räta på
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνορθόω”, https://grundtext.se/ord/anorthoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).