ἀνοικοδομέω fut. ἀνοικοδομήσω
bygga upp på nytt något som har rasat eller rivits ner
Bygga
återuppbygga, bygga upp — Apg 15:16
Mer om betydelsen
Bara i Jakobs citat av Am 9:11–12 vid mötet i Jerusalem, där Gud lovar att bygga upp Davids fallna hydda igen. Jakob ser löftet gå i uppfyllelse när också hedningar tas upp i Guds folk (Apg 15:14–17).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bygga upp | åter bygga upp | återuppbygga | åter uppbygga | laga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 15:16
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
1917: Därefter skall jag komma tillbaka och åter bygga upp Davids förfallna hydda; ja, dess ruiner skall jag bygga upp och så upprätta den igen,
ord1703: åter uppbygga · 1917: åter bygga upp · NT 81: åter bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: åter bygga upp · SFB 15: åter bygga upp · NT 2026: återuppbygga · STB*: återuppbygga
Apg 15:16
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
1917: Därefter skall jag komma tillbaka och åter bygga upp Davids förfallna hydda; ja, dess ruiner skall jag bygga upp och så upprätta den igen,
ord1703: laga · 1917: bygga upp · NT 81: bygga upp · B2000: bygga upp · SFB 98: bygga upp · SFB 15: bygga upp · NT 2026: återuppbygga · STB*: återuppbygga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνοικοδομέω”, https://grundtext.se/ord/anoikodomeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.