κατασκάπτω aor. κατέσκαψα, pf. med./pass. κατέσκαμμαι
riva ner något till grunden, så att bara ruiner återstår
Förstöra
riva ner — Rom 11:3; Apg 15:16
Mer om betydelsen
Båda ställena är GT-citat. I Rom 11:3 klagar Elia att folket har rivit ner Guds altaren (1 Kung 19:10). I Apg 15:16 citerar Jakob Amos 9:11 om Davids förfallna hydda, τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ’det som rivits ner av den’, och där skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”ruiner” och NT 81 och Bibel 2000 ”spillror”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| riva ner | ruin | spillra | reva | slå ned | riva ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | rasera 2 |
Alla ställen
Apg 15:16
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
1917: Därefter skall jag komma tillbaka och åter bygga upp Davids förfallna hydda; ja, dess ruiner skall jag bygga upp och så upprätta den igen,
ord1703: reva · 1917: ruin · NT 81: spillra · B2000: spillra · SFB 98: ruin · SFB 15: ruin · NT 2026: ruin · STB*: rasera
Rom 11:3
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
1917: Herre, de hava dräpt dina profeter och rivit ned dina altaren; jag allena är kvar, och de stå efter mitt liv?
ord1703: slå ned · 1917: riva ned · NT 81: riva ner · B2000: riva ner · SFB 98: riva ner · SFB 15: riva ner · NT 2026: riva ner · STB*: rasera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατασκάπτω”, https://grundtext.se/ord/kataskapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.