Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σκάπτω aor. ἔσκαψα
verb · 3 belägg · → κατασκάπτω; jfr ὀρύσσω

bryta upp jorden med spade eller hacka, till exempel för en husgrund eller vid odling

Gräva; Jordbruk

gräva — Luk 6:48; 13:8; 16:3

Svenska översättningars val (3 belägg)
grävaövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*skyffla 3

Exempel: gräva Luk 16:3

Alla ställen
Luk 6:48
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.
ord1703: gräva · 1917: gräva · NT 81: gräva · B2000: gräva · SFB 98: gräva · SFB 15: gräva · NT 2026: gräva · STB*: skyffla
Luk 13:8
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
1917: Men vingårdsmannen svarade och sade till honom: ’Herre, låt det stå kvar också detta år, för att jag under tiden må gräva omkring det och göda det;
ord1703: gräva · 1917: gräva · NT 81: gräva · B2000: gräva · SFB 98: gräva · SFB 15: gräva · NT 2026: gräva · STB*: skyffla
Luk 16:3 (flertydig)
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
1917: Men förvaltaren sade vid sig själv: ’Vad skall jag göra, då min herre nu tager ifrån mig förvaltningen? Gräva orkar jag icke; att tigga blyges jag för.
ord1703: gräva · 1917: gräva · NT 81: gräva · B2000: gräva · SFB 98: gräva · SFB 15: gräva · NT 2026: gräva · STB*: skyffla

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκάπτω”, https://grundtext.se/ord/skapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).