ὀρύσσω aor. ὤρυξα
gräva i jorden, eller gräva ut något som en grop eller ett presskar
Gräva
gräva, hugga ut — Matt 21:33; 25:18; Mark 12:1
Mer om betydelsen
Om presskaret i vingården, som höggs ut i berget (Matt 21:33; Mark 12:1), skriver Bibel 2000, Folkbibeln och 1917 ”högg ut”, NT 81 ”högg upp”, NT 2026 ”grävde”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gräva | hugga ut | hugga upp | gräva ner | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: gräva Mark 12:1 · hugga ut Mark 12:1 · hugga upp Mark 12:1
Alla ställen
Matt 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: gräva · 1917: hugga ut · NT 81: hugga upp · B2000: hugga ut · SFB 98: hugga ut · SFB 15: hugga ut · NT 2026: gräva · STB*: gräva
Matt 25:18
ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.
1917: Men den som hade fått ett pund gick bort och grävde en grop i jorden och gömde där sin herres penningar.
ord1703: gräva · 1917: gräva · NT 81: gräva · B2000: gräva · SFB 98: gräva ner · SFB 15: gräva ner · NT 2026: gräva · STB*: gräva ner
Mark 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: gräva · 1917: hugga ut · NT 81: hugga upp · B2000: hugga ut · SFB 98: hugga ut · SFB 15: hugga ut · NT 2026: gräva · STB*: gräva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀρύσσω”, https://grundtext.se/ord/orysso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.